https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0913_Div%C3%A1_nishi_mor_%C3%A1%E1%B9%8Bkhi_jhareCanção 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0913_Div%C3%A1_nishi_mor_%C3%A1%E1%B9%8Bkhi_jhare&diff=1978&oldid=prevManika: song 0913 created2025-08-31T01:05:40Z<p>song 0913 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Divá nishi mor áṋkhi jhare<br />
Shudhu tomár tare prabhu tomár tare<br />
<br />
Bhálobási ná tabu eta báso bhálo<br />
<br />
E keman kare prabhu keman kare<br />
|Day and night my eyes shed tears,<br />
Only due to You, Lord, on account of Thee.<br />
<br />
I don't love You, but still so much You love me;<br />
<br />
How it happens, Lord, is a mystery.<br />
|'''Dia e noite, meus olhos se esvaem em lágrimas,'''<br />
'''Só por Ti, Senhor, só por Tua causa.'''<br />
<br />
'''Eu não Te amo, e ainda assim Tu me amas tanto;'''<br />
<br />
'''Como isso acontece, Senhor, é um mistério.'''<br />
|-<br />
|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare<br />
Ámár maner ráshi ráshi tamahke<br />
<br />
Nidágher dávadáhe pralep je dey<br />
<br />
Candanasama tava áshiś ámáke<br />
<br />
Ámi tomáy niyei beṋce áchi<br />
<br />
Tái tomár páne cái báre báre<br />
|Suffused with morning's crimson hue<br />
Are my psychic piles of gloom.<br />
<br />
In summer's scorching heat, the salve that's smeared,<br />
<br />
Like a cooling sandalpaste is Your blessing on me.<br />
<br />
Only alongside You do I survive;<br />
<br />
And so toward You I gaze time after time.<br />
|'''Imbuídas do tom carmesim da aurora'''<br />
'''Estão minhas tristezas psíquicas acumuladas.'''<br />
<br />
'''No calor abrasador do verão, o bálsamo que me unges,'''<br />
<br />
'''Como sândalo fresco, Tua bênção desce sobre mim.'''<br />
<br />
'''Somente ao Teu lado consigo sobreviver;'''<br />
<br />
'''E por isso, para Ti volto o olhar repetidamente.'''<br />
|-<br />
|Kálo meghe jabe káler nartan<br />
Shihariyá dey práńer spandan<br />
<br />
Ámi tári májhe shuńi tomár rańan<br />
<br />
Anurańane hiyá mor ot́he bhare<br />
|When with dark clouds the days are dancing<br />
And a chilling thrill my life's pulse receives,<br />
<br />
In that same state Your tinkling sound I hear;<br />
<br />
Resounding inside, my heart rises replete.<br />
|'''Quando com nuvens escuras os dias dançam'''<br />
'''E um calafrio percorre a pulsação da minha vida,'''<br />
<br />
'''Nesse mesmo estado, ouço Tua voz que desperta;'''<br />
<br />
'''Ressoando dentro de mim, Meu coração se enche de alegria.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canção] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika