https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0914_Mor_manera_m%C3%A1dhurii_uj%C3%A1%C5%95_kariy%C3%A1Canção 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá - Histórico de revisões2026-09-15T10:14:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0914_Mor_manera_m%C3%A1dhurii_uj%C3%A1%C5%95_kariy%C3%A1&diff=1980&oldid=prevManika: song 0914 created2025-08-31T02:09:18Z<p>song 0914 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá<br />
D́háliyá diyechi tava tare<br />
<br />
Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi<br />
<br />
Gláni bahitechi nija shire<br />
|Exhausting all my mental sweetness,<br />
On account of Thee, that I've expended.<br />
<br />
What was healthy, to You I've given;<br />
<br />
The unhealthy, I've borne on my own head.<br />
|'''Esgotando toda a minha doçura mental,'''<br />
'''Por Ti, que eu desperdicei.'''<br />
<br />
'''O que era saudável, a Ti entreguei;'''<br />
<br />
'''O que era impuro, sobre minha cabeça carreguei.'''<br />
|-<br />
|Eso ekbár madhura hásiyá<br />
Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá<br />
<br />
Jiivanera sár tomár kripáy<br />
<br />
Apár mahimápluta kare<br />
<br />
Priiti bhare ogo priiti bhare<br />
|Come but once, just smiling sweetly,<br />
Touching the charming flute to lower lip...<br />
<br />
Through Your mercy, my life's essence<br />
<br />
Has been immersed in boundless majesty<br />
<br />
Filled with love, oh, filled with love.<br />
|'''Vem só uma vez, mesmo que só sorrindo,'''<br />
'''Tocando a flauta encantada nos lábios...'''<br />
<br />
'''Pela Tua graça, a essência da minha vida'''<br />
<br />
'''Mergulhou na Tua majestade sem fim'''<br />
<br />
'''E encheu-se de amor, Senhor, encheu-se de amor.'''<br />
|-<br />
|Bujhite ná pári keha náhi jáne<br />
Tava súr kena báje mor práńe<br />
<br />
Kenai bá dháy tava bhávanáy<br />
<br />
Sakal ákuti áṋkhidháre<br />
<br />
Sudhásáre ogo sudhásáre<br />
|I cannot understand, and no one knows<br />
Why Your tune rings out inside my heart...<br />
<br />
And why mind only runs behind Your ideation,<br />
<br />
All of its yearning in my tears streaming<br />
<br />
With nectar's essence, oh, with purest nectar.<br />
|'''Não consigo entender, e ninguém sabe'''<br />
'''Por que Tua melodia ecoa dentro do meu coração...'''<br />
<br />
'''E por que a mente só corre atrás do Teu pensamento,'''<br />
<br />
'''Todo o anseio vem junto com lágrimas'''<br />
<br />
'''Com a essência do néctar, Senhor, com o mais puro néctar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canção] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika