https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0915_K%C3%A1jal_k%C3%A1lo_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_r%C3%A1teCanção 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte - Histórico de revisões2026-06-04T22:43:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0915_K%C3%A1jal_k%C3%A1lo_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_r%C3%A1te&diff=1982&oldid=prevManika: song 0915 created2025-08-31T02:37:35Z<p>song 0915 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Kájal kálo áṋdhár ráte<br />
Ele tumi giitimay<br />
<br />
Ákásh bhará chilo tárá<br />
<br />
Miśt́i hási vindumay<br />
|On a pitch-dark and gloomy night,<br />
In the form of song, You arrived.<br />
<br />
Studded with stars was the sky;<br />
<br />
Framed in dots was Your sweet smile.<br />
|'''Numa noite escura e sombria,'''<br />
'''Na forma de uma canção, Tu chegaste.'''<br />
<br />
'''O céu cravejado de estrelas,'''<br />
<br />
'''E Teu sorriso doce, pontilhado de luz.'''<br />
|-<br />
|Gán je bhálobesechilum<br />
Tári srote bhesechilum<br />
<br />
Ákásh pátál mátál kará<br />
<br />
Pelum tomáy manomay<br />
|That song I did hold it dear;<br />
I floated only on its stream.<br />
<br />
Heaven and hell intoxicating,<br />
<br />
Thee I got, my Lord of Psyche.<br />
|'''Aquela canção eu guardei no peito,'''<br />
'''E deixei-me levar por sua corrente.'''<br />
<br />
'''Céu e inferno, tudo era embriagante,'''<br />
<br />
'''E então Te encontrei, ó Senhor da Psiquê.'''<br />
|-<br />
|Gáner májhe je práń chilo<br />
Tátei dhará dhará dilo<br />
<br />
Chanda ráger anuráge<br />
<br />
Ráuṋiye dile vishvamay<br />
|Inside that song there was life;<br />
In that song, earth I held tight.<br />
<br />
With rhythmic and melodic delight,<br />
<br />
Oh Cosmic Lord, You made all bright.<br />
|'''Dentro daquela canção havia vida,'''<br />
'''Nela, abracei a Terra inteira.'''<br />
<br />
'''Com ritmo e melodia transbordante,'''<br />
<br />
'''Ó Senhor Cósmico, Tu iluminaste tudo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___915%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canção] Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika