https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0916_%C3%81mi_c%C3%A1ridike_c%C3%A1i_b%C3%A1re_b%C3%A1reCanção 0916 Ámi cáridike cái báre báre - Histórico de revisões2026-07-29T00:33:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0916_%C3%81mi_c%C3%A1ridike_c%C3%A1i_b%C3%A1re_b%C3%A1re&diff=1984&oldid=prevManika: song 0916 created2025-08-31T03:26:30Z<p>song 0916 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Cáridike cái báre báre<br />
Tumi kothá ácho kata dúre<br />
<br />
Smita kuvalay kuṋŕit́ire<br />
<br />
Bhomará uŕiche ghire ghire<br />
|Time after time to every side I gaze;<br />
Where art Thou, and how far away?<br />
<br />
Over the buds of blooming blue loti,<br />
<br />
Round and round, the Honeybee flies.<br />
|'''Vez por outra, olho para todos os lados;'''<br />
'''Onde estás? Quão longe vais?'''<br />
<br />
'''Sobre os botões de lótus azuis em flor,'''<br />
<br />
'''Ziguezagueia a abelha, em seu bailar.'''<br />
|-<br />
|Malaya pavane áne je svanan<br />
Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)<br />
<br />
Tapta kańake álor jhalake<br />
<br />
Alake alake dyuti jáge<br />
<br />
(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari<br />
<br />
Shata báre prabhu shata dháre<br />
|With the sound that southern winds bring<br />
When touching on the tender sapling,<br />
<br />
With the blaze of light like gold molten,<br />
<br />
When splendor rises in the heavens,<br />
<br />
Your heart-filling sweetness do I crave<br />
<br />
A hundred times, Lord, in a hundred ways.<br />
|'''Com o som que os ventos do sul trazem'''<br />
'''Ao acariciar os brotos tenros,'''<br />
<br />
'''Com o fulgor da luz como ouro derretido,'''<br />
<br />
'''Quando a claridade nos céus se eleva,'''<br />
<br />
'''Tua doçura que inunda o coração'''<br />
<br />
'''Cem vezes anseio, Senhor, de cem maneiras.'''<br />
|-<br />
|Cáhiyá calechi kata jug dhari<br />
Áshár pradiipe dhaerja ná hári<br />
<br />
Tumi purátan tumi navatan<br />
<br />
Krpá karo more kśańa tare<br />
|Through many ages I've kept yearning,<br />
With lamp of hope, patience enduring.<br />
<br />
You are age-old and contemporary;<br />
<br />
For an instant, please have mercy on me.<br />
|'''Era após era, tenho suspirado,'''<br />
'''Com a lâmpada da esperança, pacientemente esperando.'''<br />
<br />
'''Tu és ancestral e contemporâneo;'''<br />
<br />
'''Por um instante, por favor, tem piedade de mim.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canção] Ámi cáridike cái báre báre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika