https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0917_Tom%C3%A1re_besechi_je_bh%C3%A1loCanção 0917 Tomáre besechi je bhálo - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:29ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0917_Tom%C3%A1re_besechi_je_bh%C3%A1lo&diff=1986&oldid=prevManika: song 0917 created2025-08-31T03:41:55Z<p>song 0917 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Tomáre besechi je bhálo<br />
Ár ki bhulite pári<br />
<br />
Sab áshá sab bhálabásá (ámar)<br />
<br />
Bhese cale tomáy smari<br />
|I have cherished You so much;<br />
Can I forget You any longer?<br />
<br />
All my hope and all my love<br />
<br />
Are adrift in memory of Thee.<br />
|'''Cultivei-Te tanto em meu ser;'''<br />
'''Como poderia agora Te esquecer?'''<br />
<br />
'''Toda minha esperança, todo amor'''<br />
<br />
'''Vagueiam em Tua memória, Senhor.'''<br />
|-<br />
|Phulavane phul nay<br />
Sab kichu tumi may<br />
<br />
Koraker sab madhu<br />
<br />
Ogo baṋdhu tomáy gheri<br />
|No flower exists in my garden;<br />
Everything is Your embodiment.<br />
<br />
All the honey in the blossoms<br />
<br />
My Dear Friend, it orbits Thee.<br />
|'''Não há flores em meu jardim;'''<br />
'''Tudo é Tua encarnação.'''<br />
<br />
'''Todo o mel que as flores guardam,'''<br />
<br />
'''Meu Amado, orbita em torno de Ti.'''<br />
|-<br />
|Hrdákáshe jata cái<br />
Tumi cháŕá cáṋd nái<br />
<br />
Jyotsnár jata álo<br />
<br />
Láge bhálo tomáy heri<br />
|All that I watch on my heartsky,<br />
In want of You, no moon have I.<br />
<br />
However bright the moonlight,<br />
<br />
It pleases only on seeing Thee.<br />
|'''Tudo que percebo no âmago do coração,'''<br />
'''Na Tua falta, nem lua encontro.'''<br />
<br />
'''Por mais brilhante que seja o luar,'''<br />
<br />
'''Só me alegro quando vejo Teu rosto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canção] Tomáre besechi je bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika