https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0919_Tom%C3%A1r_n%C3%A1me_g%C3%A1ne_hayechi_tanmayCanção 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay - Histórico de revisões2026-09-15T14:12:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0919_Tom%C3%A1r_n%C3%A1me_g%C3%A1ne_hayechi_tanmay&diff=1990&oldid=prevManika: song 0919 created2025-08-31T04:53:19Z<p>song 0919 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Tomár náme gáne hayechi tanmay<br />
Man máne ná máná<br />
<br />
Calchi ámi tomári pathe<br />
|I've grown attentive to Your name and song;<br />
Heeding no restriction,<br />
<br />
On Your path I move along.<br />
|'''Agora atento ao Teu nome e à Tua canção,'''<br />
'''Sem me deter por minhas limitações,'''<br />
<br />
'''Sigo adiante em Teu caminho.'''<br />
|-<br />
|Aruń ráger rauṋiin pháge<br />
Maner májhe niyecho je t́háṋi<br />
<br />
Se more dicche bhare<br />
<br />
Ajáná sauṋgiite<br />
|With colored powder the hue of crimson,<br />
Inside my psyche You have held position.<br />
<br />
That powder, it has suffused me<br />
<br />
With unfamiliar melodies.<br />
|'''Com pó colorido, rubro como o crepúsculo,'''<br />
'''Dentro da minha psiquê, Tu te manténs.'''<br />
<br />
'''Esse pó impregnou-me'''<br />
<br />
'''De melodias nunca antes ouvidas.'''<br />
|-<br />
|Sacal áṋkhi acal haye<br />
Tomár rúpe rauṋe meteche<br />
<br />
Tái gharcháŕá man váńiihárá<br />
<br />
Dikvidike chaŕiye paŕeche<br />
<br />
(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne<br />
<br />
Tariikháni hacche cáláte<br />
|My roaming eyes had become static,<br />
Whelmed by Your motley forms.<br />
<br />
And so my mind, lost and directionless,<br />
<br />
It strayed off the right course.<br />
<br />
Today, drawn by the tide of love's lyrics,<br />
<br />
My puny ship is piloted.<br />
|'''Meus olhos errantes pararam,'''<br />
'''Dominados por Tuas formas multicoloridas.'''<br />
<br />
'''E assim minha mente, perdida e sem rumo,'''<br />
<br />
'''Desviou-se do caminho certo.'''<br />
<br />
'''Hoje, arrastado pela maré das letras de amor,'''<br />
<br />
'''Meu frágil barco é guiado.'''<br />
|-<br />
|(Ei) Álo jhará sudháy bhará<br />
Paráń káŕá cándra nishiithe<br />
|With the light it drops, full of nectar;<br />
Heart-enticing is the moon at midnight.<br />
|'''Com a luz que derrama, cheia de néctar,'''<br />
'''Encanta o coração a lua da meia-noite.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canção] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika