https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0920_Jhar%C3%A1_p%C3%A1t%C3%A1_k%C3%A1%E1%B9%8Bde_vaneCanção 0920 Jhará pátá káṋde vane - Histórico de revisões2026-06-04T19:31:34ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0920_Jhar%C3%A1_p%C3%A1t%C3%A1_k%C3%A1%E1%B9%8Bde_vane&diff=1992&oldid=prevManika: song 0920 created2025-08-31T05:11:05Z<p>song 0920 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Jhará pátá káṋde vane<br />
Vyathá jágáy je mane<br />
<br />
Háráno dinera smrti<br />
<br />
Áse je sauṋgopane<br />
|In the forest weeps a fallen leaf,<br />
And pain arises in the psyche.<br />
<br />
Of bygone days the reveries,<br />
<br />
They come up stealthily.<br />
|'''Na floresta, uma folha caída chora,'''<br />
'''E a dor desperta na psiquê'''<br />
<br />
'''Memórias de dias passados'''<br />
<br />
'''Chegam sorrateiras.'''<br />
|-<br />
|Bhule tháká bholá nay<br />
E kathá sakale jáne<br />
<br />
Je rág dhvaniyáchilo<br />
<br />
Se amar sakale máne<br />
|Being ignored is not forgotten;<br />
This fact is known to everyone.<br />
<br />
The tune that has gone unsung<br />
<br />
Is undying in the minds of all.<br />
|'''O que foi ignorado não é esquecido;'''<br />
'''Todos sabem dessa verdade.'''<br />
<br />
'''A melodia que não foi cantada'''<br />
<br />
'''É eterna no coração de todos.'''<br />
|-<br />
|Je madhu hiyáte chilo<br />
Je baṋdhu práńe pashilo<br />
<br />
Je vidhu hásiyáchilo<br />
<br />
Rayeche smrtira końe<br />
|The honey that was once in mind,<br />
The darling who came into lives,<br />
<br />
The moon that earlier had smiled,<br />
<br />
Lingers on inside of memory.<br />
|'''O mel que um dia habitou a mente,'''<br />
'''O amor que cruzou nossas vidas,'''<br />
<br />
'''O luar que outrora sorria,'''<br />
<br />
'''Persiste no templo da memória.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canção] Jhará pátá káṋde vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika