https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0924_G%C3%A1neri_sroter_t%CC%81%C3%A1neCanção 0924 Gáneri sroter t́áne - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:34ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0924_G%C3%A1neri_sroter_t%CC%81%C3%A1ne&diff=2073&oldid=prevManika: song 0924 created2025-09-16T14:37:52Z<p>song 0924 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Gáneri sroter t́áne<br />
Bhásiye dilum sonár tarii<br />
<br />
(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár<br />
<br />
Egiye eso tvará kari<br />
|Borne on a stream of songs alone,<br />
I've set afloat the golden boat.<br />
<br />
Those of you who'd go with Me,<br />
<br />
Come forward now, come speedily.<br />
|'''Levado apenas por uma corrente de canções,'''<br />
'''Eu lancei ao mar o barco dourado.'''<br />
<br />
'''Aqueles de vocês que desejam vir comigo,'''<br />
<br />
'''Venham agora, venham rapidamente.'''<br />
|-<br />
|Bheŕe ná náo sab ghát́ete<br />
Jáke táke mánáo nite<br />
<br />
Ek mane je cáiche sharań<br />
<br />
Tákei d́áki kant́ha bhari<br />
|This boat stops not at every quay;<br />
You who proceed, please do take heed.<br />
<br />
Those who seek refuge with one-pointed mind,<br />
<br />
Them only I invite full-throatedly.<br />
|'''Este barco não para em todos os cais;'''<br />
'''Vocês que prosseguem, por favor, prestem atenção.'''<br />
<br />
'''Aqueles que buscam refúgio com mente focada,'''<br />
<br />
'''Somente eles eu convido com toda a minha voz.'''<br />
|-<br />
|Dáṋŕi májhi sabi ámi<br />
Naoko báṋdhár guńo t́áni<br />
<br />
Báṋo mápiteo bhálai jáni<br />
<br />
Dekhe náo ná parakha kari<br />
|Oarsman and helmsman, both am I;<br />
I also haul boat-anchor lines.<br />
<br />
To plumb the fathoms only I know well...<br />
<br />
Will you not take a look, give it a try?<br />
|'''Remeiro e timoneiro, ambos eu sou;'''<br />
'''Também puxo as cordas da âncora do barco.'''<br />
<br />
'''Para sondar as braças, somente eu conheço bem...'''<br />
<br />
'''Vocês não vão tentar? Dêem uma olhada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canção] Gáneri sroter t́áne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika