https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0925_Ei_n%C3%A1_so%C5%84%C3%A1_jhar%C3%A1_prabh%C3%A1teCanção 0925 Ei ná sońá jhará prabháte - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0925_Ei_n%C3%A1_so%C5%84%C3%A1_jhar%C3%A1_prabh%C3%A1te&diff=2075&oldid=prevManika: song 0925 created2025-09-16T15:35:53Z<p>song 0925 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ei ná sońá jhará prabháte<br />
Álo bhará nishiithe<br />
<br />
Svapna gherá ajay tiire<br />
<br />
Din je ket́e jáy<br />
<br />
Ámár din je ket́e jáy<br />
|Oh my, with gold-dripping mornings<br />
And late nights filled with light,<br />
<br />
On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,<br />
<br />
The days, they pass by...<br />
<br />
My days, they pass by.<br />
|'''Oh, com manhãs douradas'''<br />
'''E noites tardias cheias de luz,'''<br />
<br />
'''Na costa de Ajay, cercada por sonhos,'''<br />
<br />
'''Os dias passam...'''<br />
<br />
'''Meus dias passam.'''<br />
|-<br />
|Cákái páháŕ hate niice<br />
Neve ese nece nece<br />
<br />
Hiuṋgulá kunurer sure<br />
<br />
Púrva deshe dháy<br />
|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Bihar|hills of Chakai,]]<br />
Having descended, ever dancing,<br />
<br />
With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],<br />
<br />
Ajay races toward a place in the east.<br />
|'''Por baixo das colinas de Chakai,'''<br />
'''Tendo descido, sempre dançando,'''<br />
<br />
'''Com melodias do rio Kunur,'''<br />
<br />
'''Ajay corre em direção a um lugar no leste.'''<br />
|-<br />
|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i<br />
Vardhamáner sabuj gáṋ t́i<br />
<br />
Snigdha hiyáy sparsha kare<br />
<br />
Nadiiyá siimáy<br />
|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]<br />
And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman,]]<br />
<br />
With loving heart the Ajay touches,<br />
<br />
Streaming toward its destination.<br />
|'''O solo avermelhado do distrito de Birbhum'''<br />
'''E a grama verde de Bardhaman,'''<br />
<br />
'''Com coração amoroso, Ajay acaricia,'''<br />
<br />
'''Correndo em direção ao seu destino.'''<br />
|-<br />
|Kavigurur carańreńu<br />
Púta kare jáhár tanú<br />
<br />
Nágkesharer gandhe bhare<br />
<br />
Madhula shobháy<br />
|The footdust of great poets<br />
Sanctifies the Ajay's body,<br />
<br />
Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent<br />
<br />
And all sweet girls with beauty.<br />
|'''A poeira dos pés dos grandes poetas'''<br />
'''Santifica o corpo de Ajay,'''<br />
<br />
'''Que enche Nagesars com um aroma doce'''<br />
<br />
'''E todas as meninas doces com beleza.'''<br />
|-<br />
|He nad tomáy bási bhálo<br />
Tumi ámár áshár álo<br />
<br />
Tava dyuti t́hikre paŕe<br />
<br />
Svarńabálúkáy<br />
|Oh River, I do love you...<br />
You're my lamp of hope.<br />
<br />
Your radiant splendor issues<br />
<br />
Upon sands of gold.<br />
|'''Oh rio, eu te amo...'''<br />
'''Você é minha lâmpada de esperança.'''<br />
<br />
'''Seu esplendor radiante se espalha'''<br />
<br />
'''Sobre as areias douradas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta (uma gravação anterior) em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika