https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0926_Pu%C5%9Bpe_tom%C3%A1r_h%C3%A1siCanção 0926 Puśpe tomár hási - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0926_Pu%C5%9Bpe_tom%C3%A1r_h%C3%A1si&diff=2077&oldid=prevManika: song 0926 created2025-09-16T16:03:49Z<p>song 0926 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|(Puśpe) Tomár hási<br />
Kon se surabhite áse bhási<br />
<br />
Háriye jáoyá diner mohan báṋshii<br />
<br />
Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi<br />
|In the flowers is Your grin;<br />
With what fragrance does it waft in?<br />
<br />
Nigh lost is the time of flute's enchantment,<br />
<br />
Sweet Fall nights, and much moonlight.<br />
|'''Nas flores está o seu sorriso;'''<br />
'''Com que fragrância ele se espalha?'''<br />
<br />
'''Quase perdido está o tempo do encanto da flauta,'''<br />
<br />
'''Noites doces de outono e muito luar.'''<br />
|-<br />
|Thákte jadi ná cáo ár eso ná<br />
Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná<br />
<br />
Svapne dekhá dio kathá kayo<br />
<br />
Bolo tomáy ámi bhálobási<br />
|Even if You don't return or wish to stay,<br />
Never give Your love, keeping far away.<br />
<br />
Appear and speak in my dreams;<br />
<br />
"I cherish you"... please say to me.<br />
|'''Mesmo que você não volte ou não deseje ficar,'''<br />
'''Não dê seu amor, mantendo-se distante.'''<br />
<br />
'''Apareça e fale em meus sonhos;'''<br />
<br />
'''“Eu te amo”... por favor, me diga.'''<br />
|-<br />
|Ámár sauṋge khelá nityakále<br />
Liilár melá tava máyájále<br />
<br />
Liiláy káṋdi hási shoke bhási<br />
<br />
Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási<br />
|Your game with me is perennial,<br />
A fete of liila in a web of maya.<br />
<br />
In Your play, I cry, I laugh, I grieve;<br />
<br />
With love my heart keeps overflowing.<br />
|'''Seu jogo comigo é diário,'''<br />
'''Uma festa de liila em uma teia de maya.'''<br />
<br />
'''Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro;'''<br />
<br />
'''Com amor, meu coração continua transbordando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canção] Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika