https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0928_Tom%C3%A1r_%C3%A1m%C3%A1r_ei_paricayCanção 0928 Tomár ámár ei paricay - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:24ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0928_Tom%C3%A1r_%C3%A1m%C3%A1r_ei_paricay&diff=2081&oldid=prevManika: song 0928 created2025-09-17T15:07:09Z<p>song 0928 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Tomár ámár ei paricay<br />
Du-ek juger nay<br />
<br />
Bhule tháká bhule ná tháká<br />
<br />
Bhule jáoyá nay<br />
|This acquaintance between us,<br />
It's not just of a couple ages.<br />
<br />
I might remain forgetful or not,<br />
<br />
But it cannot be forgot.<br />
|'''Este nosso relacionamento,'''<br />
'''Não é apenas de algumas poucas eras.'''<br />
<br />
'''Posso estar me esquecendo ou não,'''<br />
<br />
'''Mas isso não pode ser esquecido.'''<br />
|-<br />
|Púrvaráge púrvákáshe<br />
Tumi jakhan áso hese<br />
<br />
Tomár dyuti marmagiiti<br />
<br />
Práńer priiti je se<br />
<br />
(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai<br />
<br />
Tomár bháve unmaná hai<br />
<br />
Ánmane hay tomáy ámáy<br />
<br />
Hiyár vinimay<br />
|On eastern sky with romantic attraction,<br />
When You are pleased to arrive,<br />
<br />
Your resplendent heartsong,<br />
<br />
It is my life's delight.<br />
<br />
With keen ears and intent eyes,<br />
<br />
Thinking of Thee, anxiously I wait;<br />
<br />
'Twixt You and me, absent-mind<br />
<br />
Is our hearts' exchange.<br />
|'''No céu oriental com atração romântica,'''<br />
'''Quando você tem o prazer de chegar,'''<br />
<br />
'''Sua resplandecente canção do coração,'''<br />
<br />
'''É a alegria da minha vida.'''<br />
<br />
'''Com ouvidos atentos e olhos intensos,'''<br />
<br />
'''Pensando em Ti, espero ansiosamente;'''<br />
<br />
'''Entre Ti e mim, sem preocupações,'''<br />
<br />
'''É a troca dos nossos corações.'''<br />
|-<br />
|Citta jabe hay udvel<br />
Áse ghátághateri shel<br />
<br />
Nirudvege drpta hrday<br />
<br />
Gáy tomári jay<br />
<br />
Sab háránor duhkha bhule<br />
<br />
Sab páoyátei ray<br />
|When my psyche becomes overactive,<br />
Pierced by proper and improper thoughts,<br />
<br />
Tranquilly, my passionate heart,<br />
<br />
It sings but of Your conquest.<br />
<br />
Forgot is all anguish of loss;<br />
<br />
All I've obtained is what remains.<br />
|'''Quando minha psique se torna hiperativa,'''<br />
'''Perfurada por pensamentos adequados e inadequados,'''<br />
<br />
'''Tranquilamente, meu coração apaixonado,'''<br />
<br />
'''Canta apenas sobre a Tua conquista.'''<br />
<br />
'''Esquecida está toda a angústia da perda;'''<br />
<br />
'''Tudo o que obtive é o que permanece.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár ámár ei paricay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika