https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0930_Tom%C3%A1r_lagi_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bth%C3%A1Canção 0930 Tomár lagi málá gáṋthá - Histórico de revisões2026-06-04T22:20:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0930_Tom%C3%A1r_lagi_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bth%C3%A1&diff=2085&oldid=prevManika: song 0930 created2025-09-17T15:48:53Z<p>song 0930 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Tomár lagi málá gáṋthá<br />
Tomár tare ei álpaná<br />
<br />
Tomá lági patha ceye tháká<br />
<br />
Tomáke ghire jata bhávaná<br />
|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';<br />
On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]<br />
<br />
Eagerly awaiting Thee I bide my time;<br />
<br />
Around You whirl all thoughts of mine.<br />
|'''Para Ti está alinhavada minha málá;'''<br />
'''Por Ti, fiz esta álpaná.'''<br />
<br />
'''Ansiosamente esperando por Ti, aguardo meu tempo;'''<br />
<br />
'''Em torno de Ti giram todos os meus pensamentos.'''<br />
|-<br />
|Phul tuliyáchi giit raciyáchi<br />
Marma májháre ásana petechi<br />
<br />
Manera pradiipe vedii sájáyechi<br />
<br />
Hayechi tava náme unmaná<br />
|Flowers I've plucked and songs composed;<br />
Your seat I've spread in my heart's core.<br />
<br />
With mind's lamp I've adorned Your altar;<br />
<br />
With Your name am I engrossed.<br />
|'''Flores eu colhi e canções compus;'''<br />
'''Teu assento eu espalhei no âmago do meu coração.'''<br />
<br />
'''Com a lâmpada da mente, eu adornei Teu altar;'''<br />
<br />
'''Com Teu nome estou absorto.'''<br />
|-<br />
|Ámio tomári go tomári sakali to<br />
Jeneo bhule tháke tamasáhata cita<br />
<br />
Tava pratiikśáy din ket́e jáy<br />
<br />
Áshá nirásháy jál boná<br />
|I'm Yours alone, but You belong to everyone;<br />
Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.<br />
<br />
My days go by expecting Thee;<br />
<br />
With hopelessness and hope, Your web is wove.<br />
|'''Sou somente Teu, mas Tu pertences a todos;'''<br />
'''Tendo sofrido negligência contínua, minha psique se torna sombria.'''<br />
<br />
'''Meus dias se passam esperando por Ti;'''<br />
<br />
'''Com desesperança e esperança, Tua teia é tecida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika