https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0931_Manera_vii%C5%84%C3%A1_kii_kath%C3%A1_kayCanção 0931 Manera viińá kii kathá kay - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0931_Manera_vii%C5%84%C3%A1_kii_kath%C3%A1_kay&diff=2231&oldid=prevManika: song 0931 created2025-12-03T19:37:37Z<p>song 0931 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Manera viińá kii kathá kay<br />
Áji manera viińá kii kathá kay<br />
<br />
Chande chande madhuránande<br />
<br />
Sudhá jhauṋkáre mete ray<br />
|The mind's lyre, what does it convey;<br />
What does the mind-lyre say today?<br />
<br />
With each rhythmic beat, sweet and blissful,<br />
<br />
With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.<br />
|'''A harpa da mente, o que ela exprime?'''<br />
'''O que hoje a harpa da mente anuncia?'''<br />
<br />
'''Em cada compasso, doce e jubiloso,'''<br />
<br />
'''Com sons de néctar, mantém-me extasiado.'''<br />
|-<br />
|Kata se karer parash peyeche<br />
Kata anubhúti kata kii kayeche<br />
<br />
Jágeni kakhano hena shiharańa<br />
<br />
Viińára múrchanáy<br />
|How much has it got touched by His hand;<br />
With such emotion, how much has it said?<br />
<br />
Any time, does not something strike shiver-like<br />
<br />
On rise and fall of that lyre?<br />
|'''Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos,'''<br />
'''Quantas emoções, quantas palavras já falou!'''<br />
<br />
'''Não desperta em nós um arrepio profundo'''<br />
<br />
'''Ao soar e silenciar dessa harpa?'''<br />
|-<br />
|Manera mukure jáháke dekhechi<br />
Mana surabhite jáháke peyechi<br />
<br />
Ke se bhávátiita desha-kálátiita<br />
<br />
Viińáte d́ákiyá jáy<br />
|In mind's looking glass, what have I perceived;<br />
With psyche's fragrance, what have I received?<br />
<br />
Past time and space, Who's that Transcendent Being?<br />
<br />
Through the lyre, He goes on calling.<br />
|'''No espelho da mente, o que contemplei?'''<br />
'''Na fragrância da alma, o que encontrei?'''<br />
<br />
'''Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço,'''<br />
<br />
'''Que, através da harpa, continua a chamar?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika