https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0932_Alakha_puru%C5%9Ba_tumiCanção 0932 Alakha puruśa tumi - Histórico de revisões2026-06-05T01:50:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0932_Alakha_puru%C5%9Ba_tumi&diff=2233&oldid=prevManika: song 0932 created2025-12-04T05:44:23Z<p>song 0932 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Alakha puruśa tumi<br />
Siimár bandhane je ámi<br />
<br />
Siimár úrdhve niye jáo<br />
<br />
Desh-kál-bhávátiita<br />
<br />
Nirguńa guńátiita<br />
<br />
Tava krpákańá more dáo<br />
|You're the Consciousness Unseen;<br />
I am tied to finite boundaries...<br />
<br />
Above all constraint please carry.<br />
<br />
Beyond time, space, and psyche,<br />
<br />
Attribute-free Supreme Being,<br />
<br />
Your grain of grace, do give me.<br />
|'''Tu és o Ser insondável;'''<br />
'''Estou preso às fronteiras...'''<br />
<br />
'''Leva-me além dos limites —'''<br />
<br />
'''além de espaço, tempo e estados mentais;'''<br />
<br />
'''Sem atributos, transcendente às qualidades,'''<br />
<br />
'''dá-me uma partícula da tua graça.'''<br />
|-<br />
|Je suvás phule chilo<br />
Je mádhurii mishechilo<br />
<br />
Bárek táhár páne cáo<br />
|The fragrance that was in the flower,<br />
The sweetness that had mixed therein,<br />
<br />
Please glance once in its direction.<br />
|'''O aroma que havia na flor,'''<br />
'''a doçura que nela se misturava,'''<br />
<br />
'''volta-te para ela, inclina teu olhar.'''<br />
|-<br />
|Je sudhá kśariyá geche<br />
Je madhu jhariyá geche<br />
<br />
Táre punah káche t́ene náo<br />
|The ambrosia that was dripped,<br />
The honey that has been exuded,<br />
<br />
Please draw once more into Your presence.<br />
|'''O néctar que se derramou,'''<br />
'''o mel que jorrou,'''<br />
<br />
'''faz que voltem a aproximar-se.'''<br />
|-<br />
|Sharańágata je ámi<br />
Tumi cháŕá náhi jáni<br />
<br />
Hrdákáshe sadá jege rao<br />
|This is the refuge I am seeking;<br />
Other than You I know nothing...<br />
<br />
On my heartsky, kindly forever appear.<br />
|'''Esse é o refúgio que busco,'''<br />
'''não conheço ninguém além de Ti;'''<br />
<br />
'''permanece sempre desperto no céu do meu coração.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canção] Alakha puruśa tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika