https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0933_Hrdaye_eso_prabhu 2026-06-04T21:29:19Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0933_Hrdaye_eso_prabhu&diff=2235&oldid=prev 2025-12-04T05:56:30Z

<p>song 0933 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido pela família universal&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Hrdaye eso prabhu<br /> Jaŕatár tamasá kát́iye diye<br /> <br /> Ámár sakal gláni ghuciye diye<br /> <br /> Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye<br /> |Please enter my heart, Lord and Master–<br /> Severed is the gloom of worldliness,<br /> <br /> Lifted is all of my weariness,<br /> <br /> All ego, forced to wallow in the dust.<br /> |&#039;&#039;&#039;Entra no meu coração, Senhor,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Corta a escuridão da ignorância mundana,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Faz desaparecer todo o meu cansaço,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Faz rolar ao pó todo orgulho.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár álor pathe ámi eká<br /> Thákte cái náko áṋdháre d́háká<br /> <br /> Tumi nije eso<br /> <br /> Nijer háte áṋdhár dáo sariye<br /> |On Your lustrous path, lonesome am I,<br /> Not wanting to remain deprived of light;<br /> <br /> Come You to me in person, oh please do...<br /> <br /> With Your own hand, the dark remove.<br /> |&#039;&#039;&#039;No caminho da tua luz eu estou sozinho,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Não quero permanecer coberto pela escuridão;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Vem Tu mesmo, em pessoa,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com tuas próprias mãos afasta a sombra.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár dyutimay rath jáy egiye<br /> Máyádhiine máyár úrdhve niye<br /> <br /> Sabár sauṋge moreo jáo go niye<br /> <br /> Jyotidháráy muktisnán kariye<br /> |Ever onward rolls Your chariot of splendor,<br /> Taking those below the spell of maya upward;<br /> <br /> Take me too, oh Lord, along with everyone...<br /> <br /> In Your light-stream, bathe me with liberation.<br /> |&#039;&#039;&#039;Sempre a avançar a tua carruagem resplandecente,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Leva-nos acima do domínio de Māyā,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Leva também a mim, junto de todos,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;E no fluxo de luz concede o banho da libertação.&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Na tradição hindu, &#039;&#039;&#039;muktisnán&#039;&#039;&#039; (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial de purificação ou renovação, realizada ao término de um eclipse.&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Apúrńatár káli múchiye diye<br /> Jaŕatár tamasá kát́iye diye<br /> <br /> Hrdaye eso prabhu<br /> |Expunged is the ink of imperfection,<br /> Severed is the gloom of worldliness;<br /> <br /> Please enter my heart, Lord and Master.<br /> |&#039;&#039;&#039;Apaga a mancha da imperfeição,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Corta a escuridão da mundanidade,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Entra no meu coração, Senhor.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Hrdaye eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika