https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0934_Manera_pradiip_niviy%C3%A1_gecheCanção 0934 Manera pradiip niviyá geche - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:42ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0934_Manera_pradiip_niviy%C3%A1_geche&diff=2237&oldid=prevManika: song 0934 created2025-12-04T06:04:21Z<p>song 0934 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Manera pradiip niviyá geche<br />
Tumi eso diipshaláká niye<br />
<br />
Hiyára kusum jhariyá geche<br />
<br />
Natun kusum dáo phot́áye<br />
|The lamp of mind has got extinguished;<br />
Lord, please come, bearing a matchstick.<br />
<br />
My heart's flower has been dropping;<br />
<br />
A fresh flower, make it blossom please.<br />
|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''<br />
'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''<br />
<br />
'''A flor do meu coração tem caído;'''<br />
<br />
'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''<br />
|-<br />
|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche<br />
Nútan tárer saḿjojaná cái<br />
<br />
Hárera kaostubh háriye geche<br />
<br />
Nútan kaostubh khuṋje náhi pái<br />
<br />
Hatáshár ei citrat́i niye<br />
<br />
Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye<br />
|Torn has been the lute-string of my life;<br />
A new string's coupling I desire.<br />
<br />
My pendant's precious jewel has been lost,<br />
<br />
And I don't find the gem that I've sought.<br />
<br />
A portrait of despondency,<br />
<br />
In front of You I'm standing.<br />
|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''<br />
'''Peço a união de uma nova corda.'''<br />
<br />
'''O pingente perdeu seu brilhante,'''<br />
<br />
'''E não encontro a joia que procurei.'''<br />
<br />
'''Com este quadro de desalento,'''<br />
<br />
'''Estou parado diante do Teu rosto.'''<br />
|-<br />
|Úha avohete srotadhárá cale<br />
Kakhano niice kabhu ucale<br />
<br />
E satya kathá marma itikathá<br />
<br />
Kakhano jena ná jái go bhule<br />
<br />
Ucaleri álo sadá tumi jvelo<br />
<br />
Rekho dukháni carań báŕiye<br />
|With crest and trough rivers proceed,<br />
Sometimes low and sometimes lofty...<br />
<br />
This truth is soul's history.<br />
<br />
So I won't forget from time to time,<br />
<br />
From above, always ignite a light;<br />
<br />
Go on extending Your two feet.<br />
|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''<br />
'''Ora baixas, ora elevadas...'''<br />
<br />
'''Esta é a verdade, a história da alma.'''<br />
<br />
'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''<br />
<br />
'''Do alto, acende sempre uma luz;'''<br />
<br />
'''Continua a estender os Teus pés.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika