https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0936_Bale_j%C3%A1o_bale_j%C3%A1o_ogo_prabhuCanção 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu - Histórico de revisões2026-06-04T20:05:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0936_Bale_j%C3%A1o_bale_j%C3%A1o_ogo_prabhu&diff=2241&oldid=prevManika: song 0936 created2025-12-04T06:29:25Z<p>song 0936 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Bale jáo bale jáo ogo prabhu<br />
Tumi kár tare esechile klesha bari<br />
<br />
Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká<br />
<br />
Path chilo picchil tadupari<br />
|Tell me, Lord, tell me please;<br />
For whom had You come, welcoming hardship?<br />
<br />
Dark was the night and cloud-covered;<br />
<br />
Besides that, the path was slippery.<br />
|'''Dize-me, Senhor, dize-me, por favor;'''<br />
'''Por quem vieste, acolhendo sofrimento?'''<br />
<br />
'''A noite era escura, encoberta de nuvens;'''<br />
<br />
'''Além disso, o caminho era escorregadio.'''<br />
|-<br />
|Carańacihna tava áṋká jatane<br />
Je pathe ásiyáchile tumi gopane<br />
<br />
Se pather dhúli ájo náce shihari<br />
<br />
Tomár se ágaman smarańa kari<br />
|Etched assiduously were Your footprints<br />
On the path by which You'd come secretly.<br />
<br />
Even now the dust of that path dances in ecstasy;<br />
<br />
Remembering Your holy advent.<br />
|'''Gravadas com cuidado estavam Tuas pegadas'''<br />
'''No caminho pelo qual vieste em segredo.'''<br />
<br />
'''Ainda hoje o pó dessa senda dança em êxtase,'''<br />
<br />
'''Recordando Tua santa chegada.'''<br />
|-<br />
|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy<br />
Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy<br />
<br />
Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy<br />
<br />
Se mańi je bhásvar tomáre gheri<br />
<br />
Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)<br />
|Days and months go by; passes everything...<br />
On dusty earth, what comes, it leaves–<br />
<br />
Just memories abide in the gem of mind only.<br />
<br />
That jewel, circling You it shines bright;<br />
<br />
And so I cling to Thee, my arms spread wide.<br />
|'''Dias e meses passam; tudo se esvai…'''<br />
'''Na terra empoeirada, o que vem, vai–'''<br />
<br />
'''Só as memórias ficam na joia da mente.'''<br />
<br />
'''Essa joia, que Te circunda, brilha intensa;'''<br />
<br />
'''E assim me agarro a Ti, braços estendidos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika