https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0938_Jabe_jiivane_pratham_ba%E1%B9%8Bdhuy%C3%A1_esecheCanção 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche - Histórico de revisões2026-07-29T01:26:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0938_Jabe_jiivane_pratham_ba%E1%B9%8Bdhuy%C3%A1_eseche&diff=2245&oldid=prevManika: song 0938 created2025-12-10T06:05:44Z<p>song 0938 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche<br />
Bhuliyá giyáchi se tithi áj<br />
<br />
(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár<br />
<br />
Hásitechilo se vidhu niláj<br />
|When my Lover has first entered life,<br />
That day have I forgotten now.<br />
<br />
Then, groves had been more filled with flowers;<br />
<br />
Unabashedly, the moon did smile.<br />
|'''Quando meu Amado entrou pela primeira vez em minha vida,'''<br />
'''Esse dia eu já esqueci?'''<br />
<br />
'''Então os bosques foram preenchidos com mais flores,'''<br />
<br />
'''E a lua sorria sem pudor.'''<br />
|-<br />
|Malay ásiyá kaye gelo káńe<br />
Je baṋdhu eseche chalaná se jáne<br />
<br />
Áj bhálobáse kál náhi áse<br />
<br />
Dúre theke háse se manoráj<br />
|A southern breeze came and told me:<br />
"The Friend Who's come, tricks He knows;<br />
<br />
Today He loves, but He comes not tomorrow...<br />
<br />
Smiling from afar, He's monarch of the psyche."<br />
|'''Uma brisa do sul chegou e me disse ao ouvido:'''<br />
'''“O Amigo que veio conhece os enganos;'''<br />
<br />
'''Hoje Ele ama, mas amanhã não vem...'''<br />
<br />
'''De longe sorri, é soberano da mente.”'''<br />
|-<br />
|Tár phele jáoyá padarajah pare<br />
Maner mádhurii divánishi jhare<br />
<br />
Mánasamukure sei citacore<br />
<br />
Báre báre heri páshari láj<br />
|Upon His footdust left behind<br />
Ever spills the sweetness of my mind.<br />
<br />
In mental mirror hiding does He lie;<br />
<br />
Often I see Him when shyness be cast aside.<br />
|'''Sobre o pó de Seus passos deixados para trás'''<br />
'''A doçura da minha alma escorre dia e noite.'''<br />
<br />
'''No espelho da mente, Ele se oculta;'''<br />
<br />
'''E, frequentemente, eu O vejo quando a timidez deixo de lado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canção] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika