https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0946_Eso_prabhu_%C3%A1m%C3%A1r_ghareCanção 0946 Eso prabhu ámár ghare - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:34ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0946_Eso_prabhu_%C3%A1m%C3%A1r_ghare&diff=2261&oldid=prevManika: song 0946 created2025-12-15T05:22:15Z<p>song 0946 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Eso prabhu ámár ghare<br />
Tomáy ámi ceyechi<br />
<br />
Shono ámár marmavyathá<br />
<br />
Tomár tare beṋce áchi<br />
|Master, enter my abode;<br />
It's You I have been wanting.<br />
<br />
Please listen to my inner sorrow;<br />
<br />
For You I am surviving.<br />
|'''Vem, ó Mestre, à minha morada;'''<br />
'''A Ti eu tenho esperado.'''<br />
<br />
'''Ouve a dor íntima do meu ser;'''<br />
<br />
'''Por Ti é que eu tenho vivido.'''<br />
|-<br />
|Tumi áṋdhár pather álor minár<br />
Bháuṋgá buke uttáp<br />
<br />
Mor lalát́er candanasár<br />
<br />
Jyotibhará niśpáp<br />
<br />
(Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh<br />
<br />
Tomáy jene niyechi<br />
|You're the lighthouse on a gloomy path;<br />
In broken bosom, ardor...<br />
<br />
Gist of my forehead's [[wikipedia:Tilaka|''tilak'',]]<br />
<br />
Both shining and virtuous.<br />
<br />
You're the pleasure of the lost resumed;<br />
<br />
Long back had I known You.<br />
|'''És o farol no caminho escuro,'''<br />
'''O calor no peito partido,'''<br />
<br />
'''A essência de sândalo (tilak)'''<ref group="nb">Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (''candanasár'') como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''em minha fronte,'''<br />
<br />
'''Luminoso, puro e bendito.'''<br />
<br />
'''És o júbilo do perdido reencontrado;'''<br />
<br />
'''A muito tempo já Te reconheci.'''<br />
|-<br />
|Eso káche hiyá májhe<br />
Madhu bhare rekhechi<br />
|Come near, into the core of heart;<br />
With honey I have kept it stocked.<br />
|'''Vem para perto, ao centro do coração;'''<br />
'''Guardei-o pleno de mel para Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___946%20ESO%20PRABHU%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso prabhu ámár ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika