https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0952_Tumi_esecho_madhu_d%CC%81helechoCanção 0952 Tumi esecho madhu d́helecho - Histórico de revisões2026-06-04T23:16:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0952_Tumi_esecho_madhu_d%CC%81helecho&diff=2273&oldid=prevManika: song 0952 created2025-12-24T03:41:09Z<p>song 0952 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho madhu d́helecho<br />
Hiyá álokita karecho<br />
<br />
Mrdu hesecho áṋkhi melecho<br />
<br />
Gláni saráye diyecho<br />
|You have come, nectar conferring;<br />
You've made bright my psyche.<br />
<br />
Gently You've smiled, eyes opening;<br />
<br />
You've expelled all my fatigue.<br />
|'''Tu vieste, derramaste doçura,'''<br />
'''Iluminaste minha mente.'''<br />
<br />
'''Sorriste suavemente, abriste os olhos,'''<br />
<br />
'''Removeste o meu cansaço.'''<br />
|-<br />
|Mor priiti je tomáre jáne<br />
Mor giiti je tomáre t́áne<br />
<br />
Mor smrti kahe káńe káńe<br />
<br />
Tumi náhi bhule rayecho<br />
|My love is what perceives Thee;<br />
My song is what allures Thee.<br />
<br />
My memory whispers in both ears<br />
<br />
That never You've forgotten me.<br />
|'''Meu amor é o que Te conhece,'''<br />
'''Meu canto é o que Te atrai,'''<br />
<br />
'''Minha lembrança sussurra, em ambos ouvidos'''<br />
<br />
'''Que Tu não me esqueceste, permaneces.'''<br />
|-<br />
|Kabariite ájo áche tava deoyá phul<br />
Sharvarii ájo more kare je ákul<br />
<br />
Púraviite tán dhare hai je vyákul<br />
<br />
Bujhi tumi shuńe calecho<br />
|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;<br />
Even now the night makes me very uneasy.<br />
<br />
Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi,]] I am with yearning;<br />
<br />
Though You've moved on, have You gone on listening?<br />
|'''Ainda hoje, no meu cabelo, está a flor que me deixaste;'''<br />
'''Ainda hoje, a noite me deixa inquieta.'''<br />
<br />
'''Ao som da melodia ''Púrabii'''''<ref group="nb">'''Púrabii (পূরবী)''' — um ''rāga'' (modo musical clássico indiano), associado ao amanhecer e à nostalgia amorosa. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Purvi</nowiki></ref>''', fico tomada de anseio —'''<br />
<br />
'''Ainda que seguiste em frente, foste ouvindo?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canção] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika