https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0954_Tom%C3%A1r_e_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_asiime_mel%C3%A1mesh%C3%A1Canção 0954 Tomár e bhálabásá asiime melámeshá - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0954_Tom%C3%A1r_e_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_asiime_mel%C3%A1mesh%C3%A1&diff=2277&oldid=prevManika: song 0954 created2025-12-24T04:53:17Z<p>song 0954 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár e bhálabásá (asiime melámeshá)<br />
Káler mukure bhásá dharáy ná dhará dey<br />
<br />
Rúp theke rúpátiite chande o sure giite<br />
<br />
Ese kon lok hate kotháy bhásiyá jáy<br />
|This love of Yours, an intimacy with infinity,<br />
Upon time's mirror it emerges, rising intangibly.<br />
<br />
From form into formless, in rhythm and song,<br />
<br />
Wherefrom did it come, and whereto is it going?<br />
|'''Teu amor — uma intimidade com o infinito —'''<br />
'''No espelho do tempo surge, mas não pode ser contido.'''<br />
<br />
'''Da forma ao sem-forma, em ritmo, melodia e canto,'''<br />
<br />
'''De onde vem ele, e para onde vai?'''<br />
|-<br />
|Anádi káler baṋdhu d́hele calo práńe madhu<br />
Kichu ná cáhiyá shudhu háso hiyá alakáy<br />
|Ancient Lover, having doled out life's ambrosia, You depart;<br />
Requesting naught, You just smile in a heaven of the heart.<br />
|'''Amigo desde o princípio dos tempos, derramas mel na vida;'''<br />
'''Nada pedes — apenas sorris nos céus do coração.'''<br />
|-<br />
|Já ghat́eche tribhuvane jáhá hay pratikśańe<br />
Hate bákii já sphurańe tava mane jhalakáy<br />
|What's occurred in the three worlds, it transpires for all time;<br />
What is yet to be expressed, in Your mind it shines.<br />
|'''Tudo o que aconteceu nos três mundos'''<ref group="nb">Metaforicamente, isso significa inferno, céu e terra. Em essência, refere-se ao universo inteiro. Também pode representar os planos físico, mental e espiritual.</ref>''', transparece a cada instante,'''<br />
'''E o que ainda há de se expressar — tudo brilha na Tua mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___954%20TOMA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20ASIIME.mp3 canção] Tomár e bhálabásá asiime melámeshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika