https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0957_Tumi_k%C3%A1h%C3%A1r_tare_%C3%A1cho_patha_ceyeCanção 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:10ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0957_Tumi_k%C3%A1h%C3%A1r_tare_%C3%A1cho_patha_ceye&diff=2283&oldid=prevManika: song 0957 created2026-01-03T06:57:56Z<p>song 0957 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi káhár tare ácho patha ceye<br />
Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe<br />
<br />
Kon citacor hiyá jiniyá niye<br />
<br />
Bhálobese cale sudúre theke<br />
|For Whose sake are you staring at the path,<br />
Your hair in braids, a threaded garland in hand?<br />
<br />
What sort of mind-thief has won your heart?<br />
<br />
On being loved, He departs, keeping afar.<br />
|'''Por quem esperas, fitando o caminho,'''<br />
'''Com os cabelos trançados, a guirlanda pronta na mão?'''<br />
<br />
'''Que ladrão de coração venceu tua alma,'''<br />
<br />
'''E, após amar-te, partiu, ficando ao longe?'''<br />
|-<br />
|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy<br />
Nijere bhásáye dile bhará pasharáy<br />
<br />
Ke se nitya nava ke se abhinava<br />
<br />
Unmaná kare dilo bhuvana theke<br />
|In this heavy rain with what conviction<br />
Did you get yourself completely drenched?<br />
<br />
Who is He, ever new and ever fresh?<br />
<br />
From this world He left you abstracted.<br />
|'''Nesta densa estação de chuvas, com que confiança'''<br />
'''Tu mesma te deixaste levar na enchente?'''<br />
<br />
'''Quem é Ele — sempre novo, sempre renovado —'''<br />
<br />
'''Que te deixou absorta, fora do mundo?'''<br />
|-<br />
|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese<br />
Kon dyutimay loke mukutá hese<br />
<br />
(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta<br />
<br />
Tomáre t́ániyá nilo madhura loke<br />
|On what river current have you gone off sailing<br />
To what radiant land, smiling softly?<br />
<br />
Who is He, always tranquil but at play unappeased?<br />
<br />
He drew you to a place that's honey-sweet.<br />
|'''Pelas correntes de que rio tens flutuado,'''<br />
'''Rumo a que terra radiante, sorrindo amavelmente?'''<br />
<br />
'''Quem é Ele — de mente firme, sereno em seu jogo —'''<br />
<br />
'''Que te atraiu para o reino da doçura?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika