https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0963_Tom%C3%A1re_shon%C3%A1bo_je_g%C3%A1nCanção 0963 Tomáre shonábo je gán - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:58ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0963_Tom%C3%A1re_shon%C3%A1bo_je_g%C3%A1n&diff=2295&oldid=prevManika: song 0963 created2026-01-06T18:27:50Z<p>song 0963 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomáre shonábo je gán<br />
Tumi cáha áṋkhi tule<br />
<br />
Amará mádhurii d́hálo<br />
<br />
Mana bhúmir phule phale<br />
|Such a song will I sing to Thee<br />
That You look up and notice it,<br />
<br />
That You dispense heaven's sweetness<br />
<br />
On the blooms and fruits of psychic earth.<br />
|'''Cantarei para Ti tal canção,'''<br />
'''Que ergas o olhar, compassivo, atento;'''<br />
<br />
'''E derrames do céu a doçura'''<br />
<br />
'''Sobre as flores e frutos da terra psíquica..'''<br />
|-<br />
|Járá tomáy bhálobáse<br />
Tomár lági káṋde háse<br />
<br />
Raciyáchi ámár giiti<br />
<br />
Táder priitir upakúle<br />
|All those who adore You,<br />
All those who laugh and cry for You...<br />
<br />
I've composed my song<br />
<br />
On the shore of their love.<br />
|'''Aqueles que adoram a Ti,'''<br />
'''Que por Ti choram e sorriem,'''<br />
<br />
'''Foi à beira do amor deles'''<br />
<br />
'''Que compus este meu canto.'''<br />
|-<br />
|Bhará práńer bhará giiti<br />
Áshá bhará álor dyuti<br />
<br />
Jhalamaliye nece cale<br />
<br />
Bádhá bhule pákhná mele<br />
|Full of melodic lyrics, full of life,<br />
A hope-filled, splendid ray of light...<br />
<br />
Scintillating, it dances ahead,<br />
<br />
Ignoring obstacles, wings outspread.<br />
|'''Pleno de alma, pleno de vida,'''<br />
'''Radiante de esperança e luz,'''<br />
<br />
'''Ele brilha e dança adiante,'''<br />
<br />
'''Esquecendo as barreiras, abrindo as asas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___963%20TOMA%27RE%20SHONA%27BO%20JE%20GA%27N.mp3 canção] Tomáre shonábo je gán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika