https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0967_T%C3%A1h%C3%A1ra_l%C3%A1giy%C3%A1_unmada_utt%C3%A1lCanção 0967 Táhára lágiyá unmada uttál - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0967_T%C3%A1h%C3%A1ra_l%C3%A1giy%C3%A1_unmada_utt%C3%A1l&diff=2303&oldid=prevManika: song 0967 created2026-01-06T20:06:17Z<p>song 0967 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Táhára lágiyá unmada uttál<br />
Áji e ámár hiyá<br />
<br />
Basiyá rayechi táhári ásár áshe<br />
<br />
Patha páne cáhiyá<br />
|For His sake, excited greatly<br />
Is this heart of mine today.<br />
<br />
Expecting His advent I've kept waiting,<br />
<br />
Gazing at the roadway.<br />
|'''Por causa d’Ele, agitado e delirante'''<br />
'''Está hoje o meu coração.'''<br />
<br />
'''Sento-me, esperando Sua vinda,'''<br />
<br />
'''Olhando fixamente o caminho.'''<br />
|-<br />
|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi<br />
Mayúr náciche kalápa meliyá ekii<br />
<br />
Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii<br />
<br />
Mana práń ot́he pulakete shihariyá<br />
|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;<br />
Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!<br />
<br />
So now, can my Sweet Dear appear far behind?<br />
<br />
My heart and mind rise thrilling with delight.<br />
|'''Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago;'''<br />
'''O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este?'''<br />
<br />
'''Então, será que o Amado já está prestes a chegar?'''<br />
<br />
'''Meu coração e minha alma estremecem em júbilo.'''<br />
|-<br />
|Kata je sharat keṋde cale geche dváre<br />
Kata vasanta niirave geche je sare<br />
<br />
Áshár máliká shukáiyá geche jhare<br />
<br />
Etadine elo mor d́ák shuńiyá<br />
|How many falls went crying out the door;<br />
How many springs did quietly withdraw!<br />
<br />
My garland of hope, dried up had it become;<br />
<br />
But He came at long last, hearing my call.<br />
|'''Quantos outonos se foram chorando à porta,'''<br />
'''Quantas primaveras silenciosas já passaram!'''<br />
<br />
'''Minha guirlanda da esperança secou e se desfez em queda;'''<br />
<br />
'''Só agora Ele veio, escutando o meu chamado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canção] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika