https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0968_%C3%81j_egiye_calo_sakal_m%C3%A1nu%C5%9B_bh%C3%A1iCanção 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái - Histórico de revisões2026-07-29T02:13:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0968_%C3%81j_egiye_calo_sakal_m%C3%A1nu%C5%9B_bh%C3%A1i&diff=2305&oldid=prevManika: song 0968 created2026-01-06T20:16:43Z<p>song 0968 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái<br />
Ámantrań sabáre jánái<br />
<br />
Egiye calo<br />
|Today, come on. All people are kin.<br />
To everyone we make this invitation;<br />
<br />
Please do come on.<br />
|'''Avancemos hoje! Todos os seres humanos são irmãos,'''<br />
'''A todos eu lanço este chamado:'''<br />
<br />
'''Avancemos!'''<br />
|-<br />
|Geche mánavatá dhúloy lut́iye<br />
Dánav táre dey je guṋŕiye<br />
<br />
Eso káṋdh miliye hát miliye<br />
<br />
Sumukh páne cái<br />
|Humanity's been sprawling in the dust;<br />
The evil demons have it crushed.<br />
<br />
Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,<br />
<br />
Let us look ahead.<br />
|'''A humanidade jaz caída na poeira,'''<br />
'''E os demônios da crueldade a esmagam.'''<br />
<br />
'''Venham — ombro a ombro, mão na mão —'''<br />
<br />
'''Ergamos o olhar para a frente!'''<br />
|-<br />
|Geche phuler parág dhúloy mishiye<br />
Cáṋder álo jáy je viśiye<br />
<br />
Eso shakta háte tarii beye<br />
<br />
Bádhá jújhe egiye jái<br />
|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;<br />
And lunar light, it too is getting ruined.<br />
<br />
Come, having rowed our boat with a strong arm<br />
<br />
And fought off obstacles, onward we march!<br />
|'''O pó misturou-se ao pólen das flores,'''<br />
'''A luz da lua está sendo arruinada.'''<br />
<br />
'''Venham — com braços fortes, rememos juntos,'''<br />
<br />
'''Vencendo os obstáculos, avancemos!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___968%20A%27J%20EGIYE%20CALO%20SAKAL%20MA%27NUS%27%20BHA%27I.mp3 canção] Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika