https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0969_Jyotir_mah%C3%A1s%C3%A1gar_m%C3%A1jheCanção 0969 Jyotir maháságar májhe - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:49ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0969_Jyotir_mah%C3%A1s%C3%A1gar_m%C3%A1jhe&diff=2307&oldid=prevManika: song 0969 created2026-01-08T06:25:12Z<p>song 0969 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Jyotir maháságar májhe<br />
Sasiim pradiip ke jválálo<br />
<br />
Brhat práńer vyápakatáy<br />
<br />
Kśudra ámi kena elo<br />
|Mid the vast ocean of effulgence,<br />
Who lit the lamp with limitation?<br />
<br />
Within the magnitude of consciousness,<br />
<br />
The puny I, why did it come?<br />
|'''No imenso oceano de luz,'''<br />
'''Quem acendeu a lâmpada do limite?'''<br />
<br />
'''Na vastidão da Consciência infinita,'''<br />
<br />
'''Por que veio o pequeno “eu”?'''<br />
|-<br />
|Madhu nisháy mádakatáy<br />
Miśt́i hási ke hásilo<br />
<br />
Sabke bhule eker páne<br />
<br />
Kon se brhat t́ene nilo<br />
|On a sweet night intoxicating,<br />
A pleasing smile, Who beamed?<br />
<br />
All forsworn, moving toward the One,<br />
<br />
What Great Person dragged me along?<br />
|'''Na noite doce e embriagadora,'''<br />
'''Quem foi que irradiou um doce sorriso?'''<br />
<br />
'''Esquecendo a todos, voltando-me a Um só,'''<br />
<br />
'''Qual Ser grandioso me atraiu para Si?'''<br />
|-<br />
|Mahávyomer prańav májhe<br />
Pákhiir kújan ke ánilo<br />
<br />
Sakal bádhár práciir bheuṋge<br />
<br />
Káhár priiti man ráuṋálo<br />
|Inside the cosmic ether's Om mystic,<br />
Who brought a chirrup of the birds?<br />
<br />
Bursting the wall of all obstacles,<br />
<br />
Whose joy brightened my spirits?<br />
|'''No som sagrado ''Om'' do éter cósmico,'''<br />
'''Quem trouxe o canto dos pássaros?'''<br />
<br />
'''Rompendo os muros de todos os impedimentos,'''<br />
<br />
'''De quem foi o amor que coloriu meu espírito?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3 canção] Jyotir maháságar májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika