https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0971_Tom%C3%A1ri_mohana_b%C3%A1%E1%B9%8BshiiCanção 0971 Tomári mohana báṋshii - Histórico de revisões2026-06-04T20:17:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0971_Tom%C3%A1ri_mohana_b%C3%A1%E1%B9%8Bshii&diff=2311&oldid=prevManika: song 0971 created2026-01-08T23:04:36Z<p>song 0971 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomári mohana báṋshii<br />
Bhuvana bholáno hási<br />
<br />
Kiser tare tárá áche go<br />
<br />
Kena áche balo ná<br />
|Your flute, so fascinating,<br />
And Your smile, the world effacing...<br />
<br />
For whose sake do they exist;<br />
<br />
Pray tell, what is their purpose?<br />
|'''Tua flauta, tão encantadora,'''<br />
'''E teu sorriso, que faz o mundo esquecer...'''<br />
<br />
'''Por quem existem essas coisas?'''<br />
<br />
'''Dize, qual é o seu propósito?'''<br />
|-<br />
|Kii áche tomári mane<br />
Keha tá náhi je jáne<br />
<br />
Kena ei durjiṋeyatá<br />
<br />
Kena karo chalaná<br />
|Inside Your mind what is there?<br />
As to that, one can't conceive.<br />
<br />
Why such inscrutability?<br />
<br />
Why do You mislead?<br />
|'''O que há em tua mente?'''<br />
'''Ninguém é capaz de saber.'''<br />
<br />
'''Por que tamanha incompreensibilidade?'''<br />
<br />
'''Por que brincas de iludir?'''<br />
|-<br />
|Je phul kál phut́ibe<br />
Áj keu tá ná jánibe<br />
<br />
Kena gopaniiyatá<br />
<br />
Anurodheo mukh khola ná<br />
|The flower that tomorrow blossoms,<br />
Is it known today by anyone?<br />
<br />
Why make all this secrecy...<br />
<br />
Who asked for it, won't You speak?<br />
|'''A flor que desabrochará amanhã,'''<br />
'''Hoje ninguém a conhece.'''<br />
<br />
'''Por que tanto segredo?'''<br />
<br />
'''Quem pediu por isso, não vais falar?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___971%20TOMA%27RI%20MOHANA%20BA%27NSHII.mp3 canção] Tomári mohana báṋshii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika