https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0974_Tom%C3%A1r_e_vishvaliil%C3%A1Canção 0974 Tomár e vishvaliilá - Histórico de revisões2026-06-05T00:03:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0974_Tom%C3%A1r_e_vishvaliil%C3%A1&diff=2317&oldid=prevManika: song 0974 created2026-01-09T06:39:18Z<p>song 0974 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár e vishvaliilá<br />
Dúrke káche t́ene eneche<br />
<br />
Bhálabásár madhur rase<br />
<br />
Sikta snigdha kare diyeche<br />
|This cosmic game of Yours,<br />
It's drawn nigh the distant ones.<br />
<br />
With love's sweet sap,<br />
<br />
It's made us teary and affectionate.<br />
|'''Este Teu jogo cósmico'''<br />
'''Trouxe o distante para junto de nós.'''<br />
<br />
'''Com o doce néctar do amor,'''<br />
<br />
'''Tornou-nos ternos e compassivos.'''<br />
|-<br />
|Jene vá náhi jene<br />
Mene vá náhi mene<br />
<br />
Hiyár końe sauṋgopane<br />
<br />
Tomári sthán stháyii hayeche<br />
|Knowing or unknowing,<br />
Mindful or unminding,<br />
<br />
In a niche of each heart, unseen<br />
<br />
Your homestead has been abiding.<br />
|'''Sabendo ou não sabendo,'''<br />
'''Importando-se ou não,'''<br />
<br />
'''No recanto secreto do coração,'''<br />
<br />
'''Tua morada se fez permanente.'''<br />
|-<br />
|Sabár priya sabár ápan<br />
Dúrer tárá kácheri man<br />
<br />
Tomáke bhávte giye<br />
<br />
Sab háriye man tomáte mileche<br />
|Everyone's beloved, everyone's identity,<br />
The furthest star but the nearest psyche...<br />
<br />
After setting out on You to think,<br />
<br />
My all was lost; mind merged in Thee.<br />
|'''És o amado de todos, o mais íntimo de cada um,'''<br />
'''A estrela longínqua, porém a mente mais próxima.'''<br />
<br />
'''Ao tentar pensar em Ti, tudo perdi —'''<br />
<br />
'''Meu coração fundiu-se em Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___974%20TOMA%27R%20E%20VISHVA%20LIILA%27.mp3 canção] Tomár e vishvaliilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika