https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0978_%C3%81lor_rathe_%C3%A1sbe_tumiCanção 0978 Álor rathe ásbe tumi - Histórico de revisões2026-06-04T21:30:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0978_%C3%81lor_rathe_%C3%A1sbe_tumi&diff=2325&oldid=prevManika: song 0978 created2026-01-10T06:09:30Z<p>song 0978 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Álor rathe ásbe tumi<br />
Áj jáni nishcay<br />
<br />
Kát́iye diye sakal áṋdhár<br />
<br />
Kare debe nirbhay<br />
|On light's chariot You will appear;<br />
Today I know with certainty.<br />
<br />
Dispelling all the darkness gloomy,<br />
<br />
You will render me beyond fear.<br />
|'''No carro da luz, Tu virás —'''<br />
'''Hoje eu sei com certeza.'''<br />
<br />
'''Dissipando toda a escuridão sombria,'''<br />
<br />
'''Farás de mim alguém sem medo.'''<br />
|-<br />
|Tomár tare málá háte<br />
Base chilum dine ráte<br />
<br />
Lagan elo ájke ráte<br />
<br />
Saráye saḿshay<br />
|Garland in hand for Your sake,<br />
I've been waiting night and day.<br />
<br />
This day, at night, the right time came;<br />
<br />
My doubts are washed away.<br />
|'''Com a guirlanda em mãos por Ti,'''<br />
'''Esperei, dia e noite, sem fim.'''<br />
<br />
'''Eis que nesta noite chegou o momento —'''<br />
<br />
'''As dúvidas se desfizeram totalmente.'''<br />
|-<br />
|Prahar guńe tithi guńe<br />
Jugántarer tomár dhyáne<br />
<br />
Tomár ráger anurańane<br />
<br />
Dyutite durjay<br />
|Counting hours, counting days,<br />
Contemplating Your New Age,<br />
<br />
Your melodies reverberate<br />
<br />
On invincible lightrays.<br />
|'''Contando as horas, contando os dias,'''<br />
'''Meditando na Tua era que inicia,'''<br />
<br />
'''As ressonâncias do Teu raga divino'''<br />
<br />
'''Brilham em raios de luz invencível.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___978%20A%27LOR%20RATHE%20A%27SBE%20TUMI%20A%27J%20JA%27NI%20NISHCAYA.mp3 canção] Álor rathe ásbe tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika