https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0979_Aru%C5%84_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1_p%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1sheCanção 0979 Aruń ráuṋá púrvákáshe - Histórico de revisões2026-06-04T21:33:51ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0979_Aru%C5%84_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1_p%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she&diff=2327&oldid=prevManika: song 0979 created2026-01-10T06:19:00Z<p>song 0979 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Aruń ráuṋá púrvákáshe<br />
Tumi esecho<br />
<br />
Krpá karecho go prabhu<br />
<br />
Bhálobesecho<br />
|Sun on a crimson, eastern sky...<br />
You have arrived.<br />
<br />
Lord, You have been gracious;<br />
<br />
You have given love.<br />
|'''No céu oriental, tingido de carmesim,'''<br />
'''Tu chegaste.'''<br />
<br />
'''Ó Senhor, foste misericordioso;'''<br />
<br />
'''Deste o Teu amor.'''<br />
|-<br />
|Phuler kali khuleche mukh<br />
Áṋdhár ráter ket́eche duhkh<br />
<br />
Vishvavyápii priiti niye<br />
<br />
Álo d́helecho<br />
|Flower buds have spoken up;<br />
Gone is dark night's affliction.<br />
<br />
Bearing love the world wide,<br />
<br />
You have lavished light.<br />
|'''Os botões das flores se abriram,'''<br />
'''O sofrimento da noite escura se foi.'''<br />
<br />
'''Com amor que envolve o mundo inteiro,'''<br />
<br />
'''Derramaste Tua luz.'''<br />
|-<br />
|Ghúmiye niiŕe chilo járá<br />
Práńer parash pelo tárá<br />
<br />
Táder niye ánandete<br />
<br />
Tumi metecho<br />
|Those asleep in their nest,<br />
The touch of life they did get.<br />
<br />
With giving them great happiness,<br />
<br />
You have been enthusiastic.<br />
|'''Aqueles que dormiam em seus ninhos'''<br />
'''Sentiram o toque da vida.'''<br />
<br />
'''Com eles, em júbilo divino,'''<br />
<br />
'''Tu Te entusiamaste.'''<br />
|-<br />
|Áloy áloy áro áloy<br />
Bhuvan bharecho<br />
|With light, light, and more light,<br />
You have filled the universe.<br />
|'''Com luz, com luz, e ainda mais luz,'''<br />
'''Tu preencheste o universo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___979%20ARUN%27%20RA%27UNGA%27%20PU%27RVA%20A%27KA%27SHE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Aruń ráuṋá púrvákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika