https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0981_Tumi_ucchala_cai%E1%B9%8Bcala_e_kon_m%C3%A1y%C3%A1y
Canção 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy - Histórico de revisões
2026-06-04T18:49:17Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0981_Tumi_ucchala_cai%E1%B9%8Bcala_e_kon_m%C3%A1y%C3%A1y&diff=1624&oldid=prev
Manika: song 0981 word added
2025-07-14T05:21:20Z
<p>song 0981 word added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 05h21min de 14 de julho de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l81">Linha 81:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 81:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Gravaçōes ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Gravaçōes ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cantada </ins>por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0981_Tumi_ucchala_cai%E1%B9%8Bcala_e_kon_m%C3%A1y%C3%A1y&diff=1619&oldid=prev
Manika: song 0981 created
2025-07-14T04:50:12Z
<p>song 0981 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy<br />
Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy<br />
<br />
Járá anádare paŕe áche pather dhuláy<br />
<br />
Tumi táháder jágáile nava cetanáy<br />
|You briskly surge within this awesome maya;<br />
You're the radiant lotus in everybody's heart.<br />
<br />
Those who have been spurned, dwelling on the street;<br />
<br />
Regarding them, You awakened fresh sensitivity.<br />
|'''Você surge rapidamente dentro dessa incrível maya;'''<br />
'''Você é o lótus radiante no coração de todos.'''<br />
<br />
'''Aqueles que foram desprezados, morando na rua;'''<br />
<br />
'''Em relação a eles, Você despertou uma nova sensibilidade.'''<br />
|-<br />
|Tumi eso dhiire eso mrdu hese<br />
Malay samiirańe bhálobese<br />
<br />
Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu<br />
<br />
Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy<br />
|Please arrive stately, enter smiling tenderly;<br />
On a gentle southern breeze, lovingly appear.<br />
<br />
You're the flower's nectar and the moon of distant sky;<br />
<br />
Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.<br />
|'''Por favor, chegue imponente, entre sorrindo com ternura;'''<br />
'''Em uma suave brisa do sul, apareça com amor.'''<br />
<br />
'''Você é o néctar da flor e a lua do céu distante;'''<br />
<br />
'''Neste louco espetáculo de beleza, venha com o doce luar.'''<br />
|-<br />
|Tumi phale phule tumi sabára múle<br />
Tumi ujáne bahá nadiir dukule<br />
<br />
Tumi ananya ati priya ádarańiiya<br />
<br />
Tumi sabár práńer práń barańiiya<br />
<br />
Tava ásár áshe sabe áche je base<br />
<br />
Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy<br />
|You are in blooms and fruits, at the root of everything;<br />
You are on both banks of the rivers racing upstream.<br />
<br />
Unparalleled are You, the most adored and esteemed;<br />
<br />
More dear than life, by all You are received.<br />
<br />
In the hope of Your coming, everyone is waiting;<br />
<br />
You fulfill their expectation, bringing love's meaning.<br />
|'''Você está nas flores e nos frutos, na raiz de tudo;'''<br />
'''Você está em ambas as margens dos rios, correndo rio acima.'''<br />
<br />
'''Você é incomparável, o mais adorado e estimado;'''<br />
<br />
'''Mais querido do que a vida, você é recebido por todos.'''<br />
<br />
'''Na esperança de Sua vinda, todos estão esperando;'''<br />
<br />
'''Você preenche a expectativa deles, trazendo o significado do amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika