https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0983_Mama_m%C3%A1dhavii_kui%E1%B9%8Bje_pui%E1%B9%8Bje_pui%E1%B9%8BjeCanção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje - Histórico de revisões2026-06-04T23:28:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0983_Mama_m%C3%A1dhavii_kui%E1%B9%8Bje_pui%E1%B9%8Bje_pui%E1%B9%8Bje&diff=1623&oldid=prevManika: song 0983 created2025-07-14T05:20:42Z<p>song 0983 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje<br />
Ali guiṋjare kena háy<br />
<br />
Niipanikuiṋje mana niilábje<br />
<br />
Kár álo áji jhalakáy<br />
|Swarming in this myrtle grove of mine,<br />
Oh dear, why buzz the bumblebees?<br />
<br />
In the kadam bower's blue lotus of mind,<br />
<br />
Whose light is shining presently?<br />
|'''Movendo como enxame neste meu bosque de murtas,'''<br />
'''Oh, querido, por que zumbem as abelhas?'''<br />
<br />
'''No lótus azul da mente do caramanchão de kadam,'''<br />
<br />
'''De quem é a luz que está brilhando agora?'''<br />
|-<br />
|Maner májháre malay bahiche<br />
Kusuma pavane ketakii kahiche<br />
<br />
Áj jege tháko áṋkhi mele rákho<br />
<br />
Se pathik dhará dite cáy<br />
|Within the mind a southern breeze has blown;<br />
And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:<br />
<br />
"Keep awake, keep your eyes peeled today;<br />
<br />
The Traveler wants to grant His embrace"<br />
|'''Dentro da mente soprou uma brisa do sul;'''<br />
'''E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse:'''<br />
<br />
'''"Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje;'''<br />
<br />
'''O Viajante quer lhe dar um abraço"'''<br />
|-<br />
|Phágun eseche águn jveleche<br />
Vrthá vana májhe palásher gáche<br />
<br />
(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy<br />
<br />
Saráile sab kuyásháy<br />
|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit<br />
Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.<br />
<br />
Now the rains have ended with hope fulfilled;<br />
<br />
All the fog is lifted.<br />
|'''Phalgun chegou; um fogo ele acendeu'''<br />
'''Sobre as palashs infrutíferas da floresta.'''<br />
<br />
'''Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida;'''<br />
<br />
'''Toda a neblina se dissipou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canção] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika