https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0984_%C3%81mi_tom%C3%A1r_tarei_jege_%C3%A1chiCanção 0984 Ámi tomár tarei jege áchi - Histórico de revisões2026-06-04T20:05:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0984_%C3%81mi_tom%C3%A1r_tarei_jege_%C3%A1chi&diff=1627&oldid=prevManika: song 0984 created2025-07-14T05:31:15Z<p>song 0984 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Ámi) Tomár tarei jege áchi<br />
Tomár pradiip háte niye<br />
<br />
Tomár krpá sadá jáci<br />
|I keep awake only for Thee.<br />
Taking Your lamp in hand,<br />
<br />
Your mercy ever I beseech.<br />
|'''Me mantenho acordado somente para Ti.'''<br />
'''Tomando Sua lâmpada na mão,'''<br />
<br />
'''Imploro sempre por Sua misericórdia.'''<br />
|-<br />
|(Ámi) Tomár pather dhúlireńu<br />
Mahodadhir kańiká<br />
<br />
Áṋdhár pather khadyot go<br />
<br />
Saritár upaliká<br />
<br />
Ámi ásháy báṋdhá bháuṋgá hrday<br />
<br />
Áshár áloy beṋce áchi<br />
|On Your passage I am but a mote of dust,<br />
A wee droplet in the sea...<br />
<br />
Just a firefly on roads lightless,<br />
<br />
A tiny pebble in the stream.<br />
<br />
With confidence confined and my heart broke,<br />
<br />
I survive on a mere ray of hope.<br />
|'''Em Sua passagem, sou apenas um cisco de poeira,'''<br />
'''Uma pequena gota no mar...'''<br />
<br />
'''Apenas um vaga-lume em estradas sem luz,'''<br />
<br />
'''Um pequeno seixo na correnteza.'''<br />
<br />
'''Com a confiança confinada e meu coração partido,'''<br />
<br />
'''Sobrevivo com um mero raio de esperança.'''<br />
|-<br />
|Bojha hiyá dekha cáhiyá<br />
Tomár pathei calechi<br />
|Fathom my heart, perceive my yearning;<br />
On Your path alone, I have journeyed.<br />
|'''Sondai meu coração, percebei meu anseio;'''<br />
'''Somente em Vosso caminho, eu viajei.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___984%20A%27MI%20TOMA%27R%20TAREI%20JEGE%20A%27CHI.mp3 canção] Ámi tomár tarei jege áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika