https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0985_Man_jiniy%C3%A1_nilo_ke_se_anur%C3%A1giiCanção 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii - Histórico de revisões2026-07-29T05:26:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0985_Man_jiniy%C3%A1_nilo_ke_se_anur%C3%A1gii&diff=1629&oldid=prevManika: song 0985 created2025-07-14T05:37:31Z<p>song 0985 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Man jiniyá nilo ke se anurágii<br />
Tandráhárá áṋkhi káhára lági<br />
<br />
Mor sab niye kare dilo virágii<br />
<br />
Divánishi kár lági áchi jági<br />
|Who is the Lover that vanquished my psyche,<br />
For Whose sake my eyes lose sleep?<br />
<br />
Taking my everything, detached He made me;<br />
<br />
For Whose sake am I awake constantly?<br />
|'''Quem é o Amante que destruiu minha psique,'''<br />
'''Por quem meus olhos perdem o sono?'''<br />
<br />
'''Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez;'''<br />
<br />
'''Por quem estou constantemente acordado?'''<br />
|-<br />
|Candanacarcita jyotsnákáshe<br />
Káhár chavit́i sadá cokhe bháse<br />
<br />
Ke se deshátiita ke se kálátiita<br />
<br />
Táre sadá dekhi tabu darashana mági<br />
|On a sandal-coated moonlit sky,<br />
Whose portrait always floats before my eyes?<br />
<br />
Who is He, transcending space and time,<br />
<br />
Whom I always see yet pray that He come into sight?<br />
|'''Em um céu enluarado coberto de sândalo,'''<br />
'''Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?'''<br />
<br />
'''Quem é Ele, transcendendo o espaço e o tempo,'''<br />
<br />
'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?'''<br />
|-<br />
|Ke se práńe mane ke se hiyára końe<br />
Sakal kájer májhe sauṋgopane<br />
<br />
Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse<br />
<br />
Kichutei náhi bhole liilánurágii<br />
|In life and mind, in heart's recess, Who is He,<br />
Secretly inside my every deed?<br />
<br />
Who is He that loves and smiles very tenderly,<br />
<br />
The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?<br />
|'''Na vida e na mente, no recôndito do coração, Quem é Ele,'''<br />
'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''<br />
<br />
'''Quem é Ele, que ama e sorri com muita ternura,'''<br />
<br />
'''O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika