https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0986_%C3%81nanda_ucchal_parivesheCanção 0986 Ánanda ucchal pariveshe - Histórico de revisões2026-06-05T00:34:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0986_%C3%81nanda_ucchal_pariveshe&diff=1631&oldid=prevManika: song 0986 created2025-07-15T05:30:49Z<p>song 0986 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ánanda ucchal pariveshe<br />
Se esechilo mor ghare<br />
<br />
Álo bhará niilákáshe<br />
<br />
Sabár maner bhitare<br />
|All around there was lively delight;<br />
In my home He had arrived.<br />
<br />
Effulgence was in the blue sky<br />
<br />
And inside everybody's mind.<br />
|'''Em toda parte havia um prazer vivo;'''<br />
'''Em minha casa Ele havia chegado.'''<br />
<br />
'''A refulgência estava no céu azul'''<br />
<br />
'''E na mente de todos.'''<br />
|-<br />
|Kanakcaṋpá gandhe bhará<br />
Dolancaṋpá átmahárá<br />
<br />
Rajaniigandhá vilálo<br />
<br />
Gandha paráń bhare<br />
|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,<br />
[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,<br />
<br />
And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed<br />
<br />
Their scent to heart's content.<br />
|'''A pluméria estava toda perfumada,'''<br />
'''O lírio-do-brejo estava envergonhado,'''<br />
<br />
'''E as tuberosas distribuíam'''<br />
<br />
'''Seu perfume à vontade.'''<br />
|-<br />
|Bakul taru bicháye phul<br />
Káiṋcaneri shobhá atul<br />
<br />
Palásh pare águner dul<br />
<br />
Barań karechilo táre<br />
|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,<br />
[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,<br />
<br />
And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,<br />
<br />
For Him they had received.<br />
|'''As flores estavam espalhadas pelos abricós,'''<br />
'''As orquídeas estavam em uma beleza incomparável,'''<br />
<br />
'''E a palash usava seus brincos flamejantes,'''<br />
<br />
'''Por Ele elas haviam recebido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canção] Ánanda ucchal pariveshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika