https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0989_Maner_gahane_ki_j%C3%A1ni_kemaneCanção 0989 Maner gahane ki jáni kemane - Histórico de revisões2026-06-04T18:36:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0989_Maner_gahane_ki_j%C3%A1ni_kemane&diff=1637&oldid=prevManika: song 0989 created2025-07-15T15:05:23Z<p>song 0989 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Maner gahane ki jáni kemane<br />
Ajáná sujan elo háy<br />
<br />
Jáhár vihane sauṋgopane<br />
<br />
Áṋkhidháre hiyá upacáy<br />
|I know not how, in the depths of psyche,<br />
Dear me, a strange good man did enter there.<br />
<br />
In that man's absence, privately,<br />
<br />
My heart swims in tears.<br />
|'''Não sei como, nas profundezas da psique,'''<br />
'''Querido eu, um estranho homem bom entrou lá.'''<br />
<br />
'''Na ausência desse homem, em particular,'''<br />
<br />
'''Meu coração nada em lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Varaśer par varaś ket́eche<br />
Sudhánidhi mor dúre raye geche<br />
<br />
Elo etadine ei shubha kśańe<br />
<br />
Jyoti tanimáy varaśáy<br />
|Year after year, away time went;<br />
My fount of nectar, he stayed absent.<br />
<br />
At last he turned up at this auspicious moment,<br />
<br />
In monsoon season, with a subtlety effulgent.<br />
|'''Ano após ano, o tempo passou;'''<br />
'''Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente.'''<br />
<br />
'''Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso,'''<br />
<br />
'''Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.'''<br />
|-<br />
|Diirghakáler klánti ket́eche<br />
Palake pulake shánti eseche<br />
<br />
Tári karuńáy tári mahimáy<br />
<br />
Rupasamudra jhalakáy<br />
|My longtime weariness has been severed;<br />
Peace has arrived in a trice and with a thrill.<br />
<br />
Only by his compassion, only by his greatness,<br />
<br />
An ocean of beauty does glitter.<br />
|'''Meu cansaço de longa data se encerrou;'''<br />
'''A paz chegou em um instante e com emoção.'''<br />
<br />
'''Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza,'''<br />
<br />
'''Um oceano de beleza brilha.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canção] Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika