https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0990_K%C3%A1r_tare_tui_pathe_ghurisCanção 0990 Kár tare tui pathe ghuris - Histórico de revisões2026-06-04T20:13:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0990_K%C3%A1r_tare_tui_pathe_ghuris&diff=1639&oldid=prevManika: song 0990 created2025-07-15T15:16:11Z<p>song 0990 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Kár tare tui pathe ghuris<br />
Ore abodh man<br />
<br />
Jáháre tui khuṋje maris<br />
<br />
Se je tor ápan<br />
|For Whom are you meandering,<br />
Oh you foolish psyche?<br />
<br />
The One you have been madly seeking,<br />
<br />
Your very own is He.<br />
|'''Por quem você está vagando,'''<br />
'''Oh, sua psique tola?'''<br />
<br />
'''Aquele que você tem procurado loucamente,'''<br />
<br />
'''Ele é seu.'''<br />
|-<br />
|Maner końe ráte dine<br />
Se jege ray sauṋgopane<br />
<br />
Tári pradiip háte niye<br />
<br />
Ghuris anukśań<br />
|Non-stop, inside a mental corner,<br />
Secretly He stays alert.<br />
<br />
It's His lamp you have been carrying,<br />
<br />
Moving about incessantly.<br />
|'''Sem parar, em algum canto da mente,'''<br />
'''Secretamente Ele permanece alerta.'''<br />
<br />
'''É a lâmpada Dele que você tem carregado,'''<br />
<br />
'''Movendo-se incessantemente.'''<br />
|-<br />
|Pathe pathe ghurbi kata<br />
Náiko re tor samay ata<br />
<br />
Maner końei pábi táre<br />
<br />
Karle drŕha pań<br />
|How long will you be roving path to path?<br />
So much of time You do not have!<br />
<br />
Only within the mind will you find Him,<br />
<br />
If you but take determination.<br />
|'''Por quanto tempo você ficará vagando de um caminho para outro?'''<br />
'''Você não tem muito tempo!'''<br />
<br />
'''Somente dentro da mente você O encontrará,'''<br />
<br />
'''Apenas se você se determinar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___990%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20PATHE%20GHURIS.mp3 canção] Kár tare tui pathe ghuris cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika