https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0992_Eta_d%CC%81%C3%A1ki_tabu_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_n%C3%A1hi_d%C3%A1oCanção 0992 Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo - Histórico de revisões2026-09-15T10:53:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0992_Eta_d%CC%81%C3%A1ki_tabu_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_n%C3%A1hi_d%C3%A1o&diff=1676&oldid=prevManika: song 0992 created2025-07-22T05:52:02Z<p>song 0992 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo<br />
Kii kat́hor práń bujhi ná<br />
<br />
Bujhi mor d́ak shunite ná páo<br />
<br />
Bujhi mor náhi sádhaná<br />
|Often I call, but You don't answer;<br />
So hard a heart is impossible.<br />
<br />
Perhaps my call You cannot hear,<br />
<br />
Or maybe I lack austerity.<br />
|'''Seguido eu chamo, mas você não responde;'''<br />
'''Um coração tão duro e’ impossível.'''<br />
<br />
'''Talvez você não escute meu chamado,'''<br />
<br />
'''Ou talvez não tenha austeridade.'''<br />
|-<br />
|Svárther vashe tomáre d́ekechi<br />
Bádhá saráite krpá jáciyáchi<br />
<br />
Mán pratiśt́há artha ceyechi<br />
<br />
Kona prárthaná shońa ná<br />
|On You I've called, gripped by selfishness;<br />
I've curried favor to clear impediments.<br />
<br />
I've wanted honor, fame, and worldly wealth;<br />
<br />
But You don't listen to such requests.<br />
|'''Adiante, você eu voltei a chamar, preso no egoísmo;'''<br />
'''Ofereci favores para remover impedimentos.'''<br />
<br />
'''Eu quis honrarias, fama, e riquezas materiais;'''<br />
<br />
'''Mas você não escuta esse tipo de pedidos.'''<br />
|-<br />
|Mukti ceyechi mokśa ceyechi<br />
Bhavasamudra taráte balechi<br />
<br />
Kona anurodh káńe tola niko<br />
<br />
Kona uparodhe t́alo ná<br />
|I've craved liberation and salvation;<br />
I've asked to cross this worldly ocean.<br />
<br />
But You heed none of my entreaties;<br />
<br />
You're unmoved by all importunity.<br />
|'''Eu cobicei liberação e salvação;'''<br />
'''Pedi para cruzar este oceano material.'''<br />
<br />
'''Mas você não precisa de minhas investidas;'''<br />
<br />
'''Você não se afeta com importunidades.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Kichu náhi cái sab dite cái<br />
Mor priiti nite bhulo ná<br />
|Now, seeking nothing, I would give my all;<br />
Please do not fail to take my love.<br />
|'''Agora em busca de nada eu entrego todo meu ser,'''<br />
'''Por favor não deixe de aceitar o meu amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___992%20ETA%20D%27A%27KI%20TABU%20SA%27R%27A%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika