https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0993_Pu%C5%9Bpe_pu%C5%9Bpe_alake_alakeCanção 0993 Puśpe puśpe alake alake - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0993_Pu%C5%9Bpe_pu%C5%9Bpe_alake_alake&diff=1642&oldid=prevManika: song 0993 created2025-07-16T12:24:45Z<p>song 0993 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Puśpe puśpe alake alake<br />
Kon se suśamá tridive dháy<br />
<br />
Anásvádita varńanátiita<br />
<br />
Asiimer sudhá jhariye jáy<br />
|In each flower, in each tendril,<br />
In the sky, Whose beauty flies?<br />
<br />
Never savored, beyond words,<br />
<br />
Heaven's nectar keeps on falling.<br />
|'''Em cada flor, em toda gavinha,'''<br />
'''No céu, de quem é a beleza que voa?'''<br />
<br />
'''Nunca provada, além de palavras,'''<br />
<br />
'''O néctar do paraíso continua caindo.'''<br />
|-<br />
|Se suśamá chot́e duranta srote<br />
Kálgata theke dúr kálátiite<br />
<br />
Rúper jagat chaŕáiyá giyá<br />
<br />
Arúper májhe se múracháy<br />
|That beauty shoots out of a raging tide<br />
From days gone by to far past time.<br />
<br />
Spreading beyond the world of form,<br />
<br />
Mid formlessness it does succumb.<br />
|'''Aquela beleza dispara de uma onda estrondosa,'''<br />
'''De dias idos pelo longínquo tempo passado.'''<br />
<br />
'''Se expandindo além do mundo de formas.'''<br />
<br />
'''Em meio a um mundo sem forma ela sucumbi.'''<br />
|-<br />
|Vyaśt́i jiivane patanotthán<br />
Bandhur pathe kata abhiján<br />
<br />
Se suśamá áche sháshvata haye<br />
<br />
Utkrami shata shata bádháy<br />
<br />
Jyotisamudre maháliiláy<br />
|In the life that's unitary, rising and falling<br />
On a rolling path are many daring journeys.<br />
<br />
That same beauty is always there, being everlasting,<br />
<br />
Thwarting untold number of blockades<br />
<br />
On a sea of light in the cosmic game.<br />
|'''Na vida unitária, acendendo e caindo'''<br />
'''Num caminho de obstáculos muitas arriscadas viagens.'''<br />
<br />
'''Aquela mesma beleza esta sempre presente, sendo eterna.'''<br />
<br />
'''Driblando incontáveis bloqueios'''<br />
<br />
'''Num mar de luz do jogo cósmico.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canção] Puśpe puśpe alake alake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika