https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0997_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_r%C3%A1te_uj%C3%A1n_patheCanção 0997 Áṋdhár ráte uján pathe - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:48ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0997_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_r%C3%A1te_uj%C3%A1n_pathe&diff=1656&oldid=prevManika: song 0997 created2025-07-20T03:01:33Z<p>song 0997 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár ráte uján pathe<br />
Ke ele go álo háte<br />
<br />
Rúpt́i tomár dekhte nári<br />
<br />
Svar je tomár cinte nári<br />
<br />
Tabu bujhi tumi ácho<br />
<br />
Sadái ámár sáthe sáthe<br />
|On a dark night and an uphill path,<br />
Oh, Who arrived, lamp in hand?<br />
<br />
Your form I am unable to see,<br />
<br />
Your voice is unknown to me;<br />
<br />
But still I sense that You are here,<br />
<br />
That I am always in Your company.<br />
|'''Numa noite escura e um caminho íngreme,'''<br />
'''O, quem chegou, com lâmpada na mão?'''<br />
<br />
'''A tua forma não sou capaz de ver,'''<br />
<br />
'''Tua voz me e desconhecida;'''<br />
<br />
'''Ainda assim sinto que aqui estas,'''<br />
<br />
'''Que estou sempre na tua companhia.'''<br />
|-<br />
|Bhagna hrday joŕá lágáo<br />
Shukno kháte d́hal ene dáo<br />
<br />
Shúnya áshá púrńa karo<br />
<br />
Miśt́i madhur áṋkhipáte<br />
|You piece together the heart that's broken;<br />
To the dry creek You bring a stream of water.<br />
<br />
Every lack of hope You fill<br />
<br />
Through honey-sweet eyelids.<br />
|'''Você reconstrói o coração que está partido;'''<br />
'''A um leito seco você leva um córrego d’agua.'''<br />
<br />
'''Toda falta de esperança você enche'''<br />
<br />
'''Entre pestanas doces de mel.'''<br />
|-<br />
|Tomár bhávei nitya nútan<br />
Rauṋe ráuṋáo ámár jiivan<br />
<br />
Tomár káje lágáo more<br />
<br />
Ásháy saphal kare dite<br />
|In only thoughts of You ever new,<br />
You brighten my life with many hues.<br />
<br />
You occupy me in Your service<br />
<br />
In hope to make me fruitful.<br />
|'''Em pensamentos somente de você sempre novos,'''<br />
'''Você traz colorido na minha vida com tons variados.'''<br />
<br />
'''Me ocupas no teu serviço'''<br />
<br />
'''Na esperança de me tornar produtivo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___997%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20UJA%27N%20PATHE.mp3 canção] Áṋdhár ráte uján pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika