https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0998_Hrday_bhare_nivi%C5%95_kareCanção 0998 Hrday bhare niviŕ kare - Histórico de revisões2026-06-05T01:52:49ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0998_Hrday_bhare_nivi%C5%95_kare&diff=1658&oldid=prevManika: song 0998 created2025-07-20T03:34:24Z<p>song 0998 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Hrday bhare niviŕ kare<br />
Tomáy pelum anupama<br />
<br />
Tumi apúrva abhinava<br />
<br />
Miśt́i hese káche ese<br />
<br />
Shonále rág nava nava<br />
|Having packed my heart tightly,<br />
Oh Peerless One, I gained Thee;<br />
<br />
You are novel and amazing.<br />
<br />
Smiling sweetly, You came near,<br />
<br />
Tunes ever new You made me hear.<br />
|'''Eu guardei meu coração firmemente,'''<br />
'''Oh incomparável, eu te ganhei;'''<br />
<br />
'''Você e’ sempre novo e incrível.'''<br />
<br />
'''Com sorriso doce se aproximou,'''<br />
<br />
'''Canções sempre novas me fez ouvir. '''<br />
|-<br />
|Dharáy ele tumi áji<br />
Ut́hlo phut́e puśparáji<br />
<br />
Vaner kusum maner kusum<br />
<br />
Ek haye bharálo sáji<br />
<br />
Ekii ananya liilá tava<br />
|Today You arrived upon the earth,<br />
And rows of flowers blossomed.<br />
<br />
Forest-flowers and psychic flowers<br />
<br />
Jointly filled your flower basket;<br />
<br />
How unique Your liila is!<br />
|'''Hoje você chegou na terra,'''<br />
'''E fileiras de flores desabrocharam.'''<br />
<br />
'''Flores do bosque e flores mentais'''<br />
<br />
'''Juntas encheram sua cesta;'''<br />
<br />
'''Que tão única a tua liila e’.'''<br />
|-<br />
|Maner ákásh bhúmár ákásh<br />
Ek haye je halo prakásh<br />
<br />
Surabhite púrńa vátás<br />
<br />
Chande mátál arńava<br />
|The sky of mind and cosmic heavens,<br />
As one did they become manifest.<br />
<br />
Made fragrant was all the wind;<br />
<br />
Drunken with rhythm, the ocean.<br />
|'''O céu da mente e o paraíso cósmico'''<br />
'''Unidos, evidente se tornaram.'''<br />
<br />
'''Todos os ventos se perfumaram;'''<br />
<br />
'''O oceano embriagado de ritmo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___998%20HRDAY%20BHARE%20NIVIIR%27%20KARE.mp3 canção] Hrday bhare niviŕ kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika