https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1000_Aru%C5%84odaye_rau%E1%B9%8Biin_hrdayeCanção 1000 Aruńodaye rauṋiin hrdaye - Histórico de revisões2026-06-05T00:46:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1000_Aru%C5%84odaye_rau%E1%B9%8Biin_hrdaye&diff=1662&oldid=prevManika: song 1000 created2025-07-21T03:59:56Z<p>song 1000 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda</ref><br />
|-<br />
|Aruńodaye rauṋiin hrdaye<br />
Hayeche paricay<br />
<br />
Áloke álokamay<br />
<br />
Bujhtum náko<br />
<br />
Jántum náko<br />
<br />
Loke priiti káre kay<br />
|At daybreak, in a painted mind,<br />
My first meeting materialized<br />
<br />
With an empyreal lightray.<br />
<br />
Till then I could not appreciate,<br />
<br />
As yet I did not realize,<br />
<br />
The things that lovers say.<br />
|'''Na aurora, com mente pintada,'''<br />
'''Em um tabuleiro de luz do sétimo céu.'''<br />
<br />
'''Meu primeiro encontro se materializou,'''<br />
<br />
'''Até então não pude apreciar.'''<br />
<br />
'''Como não tinha entendido,'''<br />
<br />
'''As coisas que amantes dizem.'''<br />
|-<br />
|Tumi chile eká ámár ákáshe<br />
Jyoti d́háká chila járá áshepáshe<br />
<br />
Tomár jhalake asiim pulake<br />
<br />
Hayechinu tanmay<br />
|You were the only one upon my sky;<br />
Hid by the light were those on every side.<br />
<br />
By Your bright splendor, with boundless delight,<br />
<br />
I became preoccupied.<br />
|'''Você e o único sobre meu céu;'''<br />
'''Escondidos pela luz estavam aqueles lado a lado.'''<br />
<br />
'''Pelo brilho do teu esplendor em deleite sem limites,'''<br />
<br />
'''Distraído me perdi em pensamento.'''<br />
|-<br />
|Ápluta hiyá chande o gáne<br />
Nece calechilo tomári páne<br />
<br />
Tomár parashe púrńa haraśe<br />
<br />
Peyechi já cinmay<br />
|Rhythm and song, my heart drenched by,<br />
It went on dancing only in direction Thine.<br />
<br />
By Your touch sublime, with bliss entire,<br />
<br />
I've got Consciousness Personified.<br />
|'''Em ritmo e canção, com coração saturado,'''<br />
'''Derivo dançando somente na sua direção,'''<br />
<br />
'''Pelo seu tocar sublime, com bem-aventurança plena,'''<br />
<br />
'''Realizei a consciência personificada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1000%20ARUN%27ODAYE%20RAM%27GIIN%20HRDAYE.mp3 canção] Aruńodaye rauṋiin hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika