https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1001_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1_anek_shunechiCanção 1001 Tomár kathá anek shunechi - Histórico de revisões2026-06-04T18:37:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1001_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1_anek_shunechi&diff=1848&oldid=prevManika: song 1001 created2025-08-12T16:29:10Z<p>song 1001 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomár kathá anek shunechi<br />
Cinite pári ni eki dáy<br />
<br />
Anek bháviyá ihái bujhechi<br />
<br />
Krpá biná náhi kona upáy<br />
|About You have I heard a great deal;<br />
And still I can't perceive, what a pity!<br />
<br />
After thinking much, this alone have I conceived:<br />
<br />
There is no way without Your mercy.<br />
|'''Ouvi muito sobre Você;'''<br />
'''E ainda não consigo perceber, que pena!'''<br />
<br />
'''Depois de pensar muito, somente isso eu concebi:'''<br />
<br />
'''Não há caminho sem Sua misericórdia.'''<br />
|-<br />
|Bindu ki kare sindhuke pábe<br />
Pete gele se je táte mile jábe<br />
<br />
Pradiiper dyuti cáṋdke dharite<br />
<br />
Gele se mishe jabe jyotsnáy<br />
|What does a drop achieve; will it attain the ocean?<br />
Having gone to get, it but dissolves therein.<br />
<br />
The glow of a lamp, to hold the moon,<br />
<br />
Into moonlight will it go and get subsumed.<br />
|'''Do que uma gota é capaz? Será que ela alcançará o oceano?'''<br />
'''Tendo ido buscar, ela se dissolve nele.'''<br />
<br />
'''O brilho de uma lâmpada, para segurar a lua,'''<br />
<br />
'''Ao luar ela irá e será absorvida.'''<br />
|-<br />
|Tomáy ámáy jug jugánte<br />
Bhálabásá áche jene ajánte<br />
<br />
Sei bhálabásá jágáiyá dáo<br />
<br />
Ajáná saráye cira jánáy<br />
|Between You and me, throughout the ages,<br />
Known or unknown, there is love...<br />
<br />
That very love which You awaken,<br />
<br />
Ignorance replacing with eternal knowledge.<br />
|'''Entre Você e eu, ao longo das eras,'''<br />
'''Conhecido ou desconhecido, existe amor...'''<br />
<br />
'''Esse mesmo amor que Você desperta,'''<br />
<br />
'''Ignorância substituindo com conhecimento eterno.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1001%20TOMA%27R%20KATHA%27%20ANEK%20SHUNECHI.mp3 canção] Tomár kathá anek shunechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika