https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1004_Tumi_eta_d%CC%81%C3%A1k%C3%A1r_pare_%C3%A1ji_esechaCanção 1004 Tumi eta d́ákár pare áji esecha - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1004_Tumi_eta_d%CC%81%C3%A1k%C3%A1r_pare_%C3%A1ji_esecha&diff=1854&oldid=prevManika: song 1004 created2025-08-13T04:59:52Z<p>song 1004 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha<br />
Esei bale calecha ekhani jába<br />
<br />
Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)<br />
<br />
Ekhani tomáy jete náhi doba<br />
|Today, after so much calling, You've appeared;<br />
Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."<br />
<br />
I have built my heart's altar to Your liking;<br />
<br />
I won't let You go immediately.<br />
|'''Hoje, depois de tanto chamar, Você apareceu;'''<br />
'''Tendo vindo, Você prontamente começou a dizer: "Eu vou embora".'''<br />
<br />
'''Construí o altar do meu coração ao Seu gosto;'''<br />
<br />
'''Não O deixarei ir imediatamente.'''<br />
|-<br />
|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá<br />
Priitir arghye enechi barańad́álá<br />
<br />
Tumi tháko shudhu dekho<br />
<br />
Tomáre paráń bhare áji sájába<br />
|From flowers durable I have strung a wreath;<br />
My wicker tray I've brought with love's offerings.<br />
<br />
Please do stay, and simply see...<br />
<br />
I shall adorn You wholeheartedly.<br />
|'''De flores duráveis, preparei uma coroa;'''<br />
'''Minha bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá é uma cesta de vime em forma de bandeja que contém os artigos usados em uma cerimônia de boas-vindas.</ref>''', trouxe com oferendas de amor.'''<br />
<br />
'''Por favor, fique e simplesmente veja...'''<br />
<br />
'''Eu O adornarei de todo o coração.'''<br />
|-<br />
|Candanasáre cittasudhásáre<br />
Jatane saḿgrathita manera mańiháre<br />
<br />
Áchi jági tomári lági (niye)<br />
<br />
Rátul carań nava ráge dekhiba<br />
|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,<br />
With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,<br />
<br />
I am awake, and I cling to Thee...<br />
<br />
With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.<br />
|'''Com essência de sândalo e néctar psíquico destilado,'''<br />
'''Com um colar de jóias cuidadosamente selecionado e duradouro,'''<br />
<br />
'''Estou desperto e me apego a Ti...'''<br />
<br />
'''Com paixão fresca, contemplarei Seus pés rosados.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika