https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1006_Cal%C3%A1r_pathe_eta_k%C3%A1%E1%B9%8Bt%CC%81%C3%A1Canção 1006 Calár pathe eta káṋt́á - Histórico de revisões2026-06-04T21:05:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1006_Cal%C3%A1r_pathe_eta_k%C3%A1%E1%B9%8Bt%CC%81%C3%A1&diff=1858&oldid=prevManika: song 1006 created2025-08-13T05:27:08Z<p>song 1006 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Calár pathe eta káṋt́á<br />
Kena táhá bujhi ná to<br />
<br />
(Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy<br />
<br />
Calár káje lege jeta<br />
|So many thorns on the footpath...<br />
Why is that, I don't grasp.<br />
<br />
My time that goes in clearing thorns<br />
<br />
Could have been used for doing work.<br />
|'''Tantos espinhos na trilha...'''<br />
'''Não sei por que isso acontece.'''<br />
<br />
'''Meu tempo gasto na retirada de espinhos'''<br />
<br />
'''Poderia ter sido usado em trabalho.'''<br />
|-<br />
|Thákle bádhá purobháge<br />
Shuni táte shakti jáge<br />
<br />
Man bhare jáy tomár ráge<br />
<br />
Tái bujhi dáo bádhá eta<br />
|When obstructions come in the lead,<br />
That wakens power, so I hear.<br />
<br />
With Your zeal the mind gets filled;<br />
<br />
Mayhap that's why You give so many obstacles.<br />
|'''Quando surgem obstruções,'''<br />
'''O poder desperta, ouvi dizer.'''<br />
<br />
'''Com Seu zelo, a mente se enche;'''<br />
<br />
'''Talvez seja por isso que Você cria tantos obstáculos.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár jadi ná thákita<br />
Álor kadar ke bujhita<br />
<br />
Duhkhe tápe vyatháhata<br />
<br />
Man bojhe ánanda kata<br />
|If darkness were not present,<br />
Light's worth, who would comprehend?<br />
<br />
With pain and sorrow distressed,<br />
<br />
Mind understands joy's abundance.<br />
|'''Se a escuridão não estivesse presente,'''<br />
'''O valor da Luz, quem compreenderia?'''<br />
<br />
'''Com angustiadas dor e a tristeza,'''<br />
<br />
'''A mente compreende a abundância da alegria.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1006%20CALA%27R%20PATHE%20ETO%20KA%27N%27T%27A%27.mp3 canção] Calár pathe eta káṋt́á cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika