https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1007_Tumi_%C3%A1sh%C3%A1r_%C3%A1lo_dekhiye_j%C3%A1oCanção 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo - Histórico de revisões2026-06-04T22:18:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1007_Tumi_%C3%A1sh%C3%A1r_%C3%A1lo_dekhiye_j%C3%A1o&diff=1860&oldid=prevManika: song 1007 created2025-08-13T05:43:56Z<p>song 1007 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo<br />
Ásár kathá bhule tháka<br />
<br />
Áshá diye báṋciye rákha<br />
<br />
Nijeke kena lukiye rákha<br />
|Rays of hope You keep revealed<br />
But think not to Your coming.<br />
<br />
Having given hope, You sustain me<br />
<br />
But hold Yourself concealed.<br />
|'''Raios de esperança Você mantém revelados'''<br />
'''Mas não pensa em Sua vinda.'''<br />
<br />
'''Tendo dado esperança, você me sustenta'''<br />
<br />
'''Mas Se mantém oculto.'''<br />
|-<br />
|Shata mohapáshe ghire rekhe more<br />
E kii liilá aharahah jáo kare<br />
<br />
Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore<br />
<br />
Shiyare satata nije jága (tumi)<br />
|Snaring me in a hundred threads of maya's web,<br />
Such divine sport You go on making, days on end.<br />
<br />
Placing everyone in slumber deep and dense,<br />
<br />
You keep awake, always by the head of those abed.<br />
|'''Enlaçando-me em uma centena de fios da teia de maya,'''<br />
<br />
'''Você continua a fazer esse esporte divino, dias a fio.'''<br />
<br />
'''Colocando todos em um sono profundo e denso,'''<br />
<br />
'''Você se mantém acordado, sempre ao lado dos que estão deitados.'''<br />
|-<br />
|Rauṋin ákáshe phulanirjáse<br />
Madhurimá mákhá malay parashe<br />
<br />
Sabár áŕále hásicha haraśe<br />
<br />
Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)<br />
|On a many-colored sky or through a floral essence,<br />
In the touch of gentle wind coated with sweetness,<br />
<br />
Hid from everyone, You are smiling with mirth,<br />
<br />
Everything in reach, You wrap it in laughter.<br />
|'''Em um céu de muitas cores ou através de uma essência floral,'''<br />
'''No toque de um vento suave revestido de doçura,'''<br />
<br />
'''Escondido de todos, você está sorrindo com alegria,'''<br />
<br />
'''Tudo ao Seu alcance, Você envolve em riso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canção] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika