https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1008_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1_jhat%CC%81ik%C3%A1_s%C3%A1the_var%C5%9B%C3%A1mukhara_r%C3%A1teCanção 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1008_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1_jhat%CC%81ik%C3%A1_s%C3%A1the_var%C5%9B%C3%A1mukhara_r%C3%A1te&diff=1862&oldid=prevManika: song 1008 created2025-08-14T04:39:17Z<p>song 1008 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte<br />
Tumi esechile krpá kare<br />
<br />
Nirjana vanapathe niirave nibhrte<br />
<br />
Carańa phelechile mor tare<br />
|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,<br />
You had arrived, affording grace.<br />
<br />
Silently, secretly, on a lonesome forest trail,<br />
<br />
You had stepped out for my sake.<br />
|'''Em uma noite de chuva torrencial, com tempestade e furacão,'''<br />
'''Você chegou, concedendo-me a graça.'''<br />
<br />
'''Silenciosamente, secretamente, em uma trilha solitária na floresta,'''<br />
<br />
'''Você saiu por minha causa.'''<br />
|-<br />
|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane<br />
Tabu ese basechile hiyár siḿhásane<br />
<br />
Bádháte drkpát ná kare<br />
<br />
Ele priiti bhare<br />
|Lightning scorching with thunderous bolts,<br />
Still You'd come and perched on my heart's throne.<br />
<br />
Casting not an eye to obstruction,<br />
<br />
You came to me, abrim with love.<br />
|'''Relâmpagos ardentes com raios estrondosos,'''<br />
'''Ainda assim, Você veio e se empoleirou no trono do meu coração.'''<br />
<br />
'''Sem olhar para a obstrução,'''<br />
<br />
'''Você veio até mim, cheio de amor.'''<br />
|-<br />
|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila<br />
Cikkancúŕá sikta haye giyechila<br />
<br />
Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila<br />
<br />
Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre<br />
|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;<br />
Wet had it become, and very slippery.<br />
<br />
With rainwater had Your eyelids become veiled;<br />
<br />
Brushing that away, having taken form, You came.<br />
|'''Rompendo o céu, a chuva caía em torrentes;'''<br />
'''Molhada e muito escorregadia.'''<br />
<br />
'''Com a água da chuva, Suas pálpebras ficaram veladas;'''<br />
<br />
'''Limpando-as, tendo tomado forma, Você veio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canção] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika