https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1010_Ghana_vara%C5%9B%C3%A1_r%C3%A1te_ketakii_m%C3%A1y%C3%A1teCanção 1010 Ghana varaśá ráte ketakii máyáte - Histórico de revisões2026-06-04T18:49:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1010_Ghana_vara%C5%9B%C3%A1_r%C3%A1te_ketakii_m%C3%A1y%C3%A1te&diff=1866&oldid=prevManika: song 1010 created2025-08-14T05:30:05Z<p>song 1010 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ghana varaśá ráte ketakii máyáte<br />
Háráno hiyár khoṋje esecha priya (tumi)<br />
<br />
Nishchidra áṋdháre báre báre<br />
<br />
Núpur bejechila atulaniiya (tava)<br />
|On a stormy night, mid the passion of [[wikipedia:Pandanus|screwpine,]]<br />
Searching for a vanquished heart, You have arrived.<br />
<br />
Within unbroken darkness, time after time<br />
<br />
Your matchless ankle bells had chimed.<br />
|'''Em uma noite tempestuosa, em meio à paixão da Pandanus,'''<br />
'''Procurando por um coração derrotado, Você chegou.'''<br />
<br />
'''Na escuridão ininterrupta, vez após vez'''<br />
<br />
'''Seus inigualáveis sinos de tornozelo tocaram.'''<br />
|-<br />
|Eká tumi sab áṋdhár saráye dile<br />
Ek cáṋd nabhoniile álo jharáile<br />
<br />
Tiirthapati tumi sabára sáthii<br />
<br />
Sabár hrdaye sama varańiiya<br />
|Singlehandedly, all gloom You removed;<br />
Just one moon, You cast light upon sky-blue.<br />
<br />
The Lord of Shrines, You are everyone's companion,<br />
<br />
Fit to be received the same in everybody's heart.<br />
|'''Sozinho, você removeu toda a escuridão;'''<br />
'''Apenas uma lua, Você lançou luz sobre o céu azul.'''<br />
<br />
'''O Senhor dos Santuários, Você é o companheiro de todos,'''<br />
<br />
'''Apto a ser recebido da mesma forma no coração de todos.'''<br />
|-<br />
|Puiṋjiibhúta gláni nimeśe saráye dile<br />
Sakal niráshá cakite hariyá nile<br />
<br />
Bháṋt́ara t́áne bhesechi ánamane<br />
<br />
Joyáre bahále he ádarańiiya (more)<br />
|My accumulated weariness You withdrew right away,<br />
And in a trice You snatched from me all of my despair.<br />
<br />
Drawn by ebb-tide, I was drifting listlessly;<br />
<br />
You made flow the high-tide, oh my Dearest Darling.<br />
|'''Meu cansaço acumulado Você retirou imediatamente,'''<br />
'''E em um instante arrancou de mim todo o meu desespero.'''<br />
<br />
'''Arrastado pela maré baixa, eu estava à deriva;'''<br />
<br />
'''Você fez fluir a maré cheia, oh, meu querido amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1010%20GHAN%20VARAS%27A%27%20RA%27TE.mp3 canção] Ghana varaśá ráte ketakii máyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika