https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1011_Shiiter_kuy%C3%A1sh%C3%A1_k%C3%A1t%CC%81iy%C3%A1_giy%C3%A1che
Canção 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche - Histórico de revisões
2026-06-04T21:06:22Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1011_Shiiter_kuy%C3%A1sh%C3%A1_k%C3%A1t%CC%81iy%C3%A1_giy%C3%A1che&diff=1952&oldid=prev
Manika: song 1011 created
2025-08-27T17:45:26Z
<p>song 1011 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche<br />
Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche<br />
<br />
Mandamadhur malaya samiire<br />
<br />
Tumi ásiyácha mrdu hese<br />
|The winter fog has lifted;<br />
In the heavens, stars have risen.<br />
<br />
On a pleasant southern breeze,<br />
<br />
You have come, smiling tenderly.<br />
|'''A névoa do inverno dissipou-se;'''<br />
'''No céu, as estrelas surgiram.'''<br />
<br />
'''Numa agradável brisa do sul,'''<br />
<br />
'''Chegaste, sorrindo ternamente.'''<br />
|-<br />
|Kaci kishalay jágiyá ut́heche<br />
Shuśka shákhete mukul dhareche<br />
<br />
Kavośńa dhárá bahiche ságare<br />
<br />
Tumi ásiyácha bhálobese<br />
|Fragile young shoots have arose;<br />
On withered branches buds have taken hold.<br />
<br />
A lukewarm stream has flowed within the sea;<br />
<br />
You've arrived affectionately.<br />
|'''Brotos frágeis surgiram;'''<br />
'''Em galhos secos, botões se formaram.'''<br />
<br />
'''Um riacho morno correu no mar;'''<br />
<br />
'''Chegaste afetuosamente.'''<br />
|-<br />
|Amiya jharáy pákhiir kákali<br />
Piijúśete bhará kusumera kali<br />
<br />
Manamájhe sájáyechi diipávali<br />
<br />
Tomáre barite paritośe<br />
|The chirps of birds drip ambrosia;<br />
Full of nectar are the flower-blossoms.<br />
<br />
Inside psyche, I've arranged a row of lamps<br />
<br />
To welcome Thee with satisfaction.<br />
|'''O chilrear dos pássaros goteja ambrosia;'''<br />
'''As flores estão cheias de néctar.'''<br />
<br />
'''Dentro da psique, eu arrumei uma fileira de lâmpadas'''<br />
<br />
'''Para te receber com satisfação.'''<br />
|-<br />
|Eso abhirám rátul carańe<br />
Ráuṋáye dharańii varańe varańe<br />
<br />
Priiti aiṋjan áṋkiya nayane<br />
<br />
Pratiikśárata hiyá páshe<br />
|O Gorgeous One, with rosy feet please come,<br />
Having made Earth bright and colorful.<br />
<br />
Tracing Your eyes with love's mark,<br />
<br />
Come to my waiting heart.<br />
|'''Ó Maravilhoso, com pés rosados, por favor, vem,'''<br />
'''Tendo tornado a Terra brilhante e colorida.'''<br />
<br />
'''Traçando os teus olhos com a marca do amor,'''<br />
<br />
'''Vem ao meu coração que espera.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canção] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika