https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1013_Tumi_andhak%C3%A1re_jyotirekh%C3%A1Canção 1013 Tumi andhakáre jyotirekhá - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:04ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1013_Tumi_andhak%C3%A1re_jyotirekh%C3%A1&diff=1956&oldid=prevManika: song 1013 created2025-08-28T04:44:55Z<p>song 1013 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Andhakáre jyotirekhá<br />
Sakal gláni sariye diye (tumi)<br />
<br />
Rekhe jáo shubhra shucilekhá<br />
|You are my lightray in the dark;<br />
Averting all my downfall,<br />
<br />
A bright white line You draw.<br />
|'''És o meu raio de luz na escuridão;'''<br />
'''Evitas toda a minha queda,'''<br />
<br />
'''Traças uma linha branca brilhante.'''<br />
|-<br />
|Varaśár ghana tamasára ráte<br />
Bijali sama jhalasáo je priya (tumi)<br />
<br />
Shiharita pulakita niipareńute<br />
<br />
Surabhi d́háliyá dáo atulaniiya (tumi)<br />
<br />
Bháuṋgá buke áshá bhará ráuṋá alaká (tumi)<br />
|On a night of rain and dense darkness,<br />
Lightning-like You dazzle, oh Beloved.<br />
<br />
On startled but thrilled [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,<br />
<br />
Matchless One, You lavish a sweet fragrance.<br />
<br />
In my broken heart the hopeful, crimson Lord You are.<br />
|'''Numa noite de chuva e escuridão densa,'''<br />
'''Brilhas como um relâmpago, ó Amado.'''<br />
<br />
'''Sobre o pólen kadam assustado, mas emocionado,'''<br />
<br />
'''Único e incomparável, espalhas uma fragrância doce.'''<br />
<br />
'''No meu coração partido, Tu és o Senhor esperançoso e carmesim.'''<br />
|-<br />
|Satata calár pathe dáo prerańá (tumi)<br />
Bádháte thámiyá jete kabhu bala ná<br />
<br />
Niśpráń hiyá májhe ucchalatá<br />
<br />
Chande varńe bhará madhu tanuká (tumi)<br />
|On my pathway constant inspiration You do give;<br />
You never say to pause due to obstruction.<br />
<br />
You're the zest within a lifeless heart,<br />
<br />
Full of cadence and color, Sweet and Subtle One.<br />
|'''No meu caminho, Tu dás inspiração constante;'''<br />
'''Tu nunca dizes para parar devido a obstáculos.'''<br />
<br />
'''Tu és o entusiasmo dentro de um coração sem vida,'''<br />
<br />
'''Cheio de cadência e cor, Doce e Sutil.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1013%20TUMI%2C%20ANDHAKA%27RE%20JYOTI%20REKHA%27.mp3 canção] Tumi andhakáre jyotirekhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika